Hukuki Tercüme ve Hukuki Çeviri

Hukuki Tercüme ve Hukuki Çeviri Hizmetlerimiz

Hukuki tercüme ve hukuki çeviri hizmetleri Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme şirketinin uzman ekibi tarafından global anlamda sunulmaktadır.

Hukuk sistemi her global ilişkinin temelinde yer almaktadır. Hukuki tercüme ve hukuki çeviri, profesyonel bir ekip tarafından yürütülmektedir. Hukuk eğitimi almış, uzman, deneyimli ve hukuk sistemleri arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları bilen tercümanlar tarafından gerçekleştirilmektedir.

Tercüme projeleri konularına ya da dosya içeriklerine göre ayrılmaktadır. Hukuki tercüme ve hukuki çeviri; içeriğinde hukuki terimler ve hukuki terminlojinin var olduğu dökümanların kategorize edilmiş halidir.

Ülkeler arası hukuk sistemleri arasında ayrışan veya örtüşen yanlar ve buna bağlı olarak oluşan terimler mevcuttur. Bu nedenle tercümanın sadece anadilindeki ülkenin hukuk sistemini bilmesi yeterli gelmez. Hedef dilde istenilen sonucu vermez. Bu nedenle donanımlı tercümanlar hukuk sistemleri konusunda bilgi sahibi olmalı ve bilgilerini güncel tutmalıdır.

Hukuki tercüme ve hukuki çeviri yapılırken şartlar, kararlar, haklar ve yükümlülükler kaynak metinde olduğu gibi birebir tercüme edilmeli. Hukuki tercüme ve hukuki çeviri dosyaları yoruma dayalı çeviri yapılamaz.

Yeminli Hukuki Tercüme ve Yeminli Hukuki Çeviri Hizmeti

Hukuki terminolojiye sahip dökümanlar çeviri ile birlikte bir de yeminli tercüman onayı talep edilebilir. Yeminli tercüman tarafından tercüme edilen ve kaşe imza yapılan evraka yeminli hukuki tercüme ve yeminli hukuki çeviri denir.

Her iki dilde yazılı ve sözlü tercüme işlemi yapabileceğini lisans diploması veya diplomaya denk bir evrak vasıtasıyla ispat edebilen ve hukuk eğitimi almış, deneyimli uzman tercümana yeminli hukuki tercüman denir. Tercüman, noterlik makamında noter huzurunda yemin ederek bu unvanı elde eder.

Noter Onaylı Hukuki Tercüme ve Noter Onaylı Hukuki Çeviri

Bireysel ya da kurumsal müşteri talebi doğrultusunda hukuki tercüme yapılan evraklara noter tasdiki yapılmaktadır. Bu durumda yeminli hukuki tercüman tarafından tercüme edilen evrak ncelikle tercüman tarafından kaşe imza yapılır ve ardından noter tarafından tasdik edilmesine noter onaylı hukuki tercüme ve noter onaylı hukuki çeviri denir.

  • Vekaletname
  • Muvaffakatname
  • Alım satım akdi
  • Boşanma kararı
  • Velayet davaları
  • Dernek iç tüzüğü
  • Genelgeler
  • Taahhütname
  • Kararname
  • İhbarname
  • Beyanname
  • İhtarname
  • Yönetmelikler
  • Vergi Evrakları
  • Vasiyetler
  • Mahkeme kararı
  • Tapu
  • Senet
  • Sözleşme
  • Yasa maddeleri
  • AB Mevzuatı
  • Ticari sözleşme
  • Şirket tüzüğü
  • Teknik ve İdari şartnameler

Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme şirketi kurulduğu günden bu yana etik ilekelerine ve değerlerine bağlı çalışmalarını uygun fiyat, kalite ve hızlı tercüme politikasıyla bir arada hukuki tercüme ve hukuki çeviri hizmeti sunmaktadır. Yıllardır tüm dillerde ve tüm terminolojilerde başarılı projelere imza atmış ve yerel ve global anlamda geniş bir müşteri portföyüne sahip olan Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme tüm dillerde ve tüm terminolojilerde olan başarısını hukuki tercüme ve hukuki çeviri işlemlerinde de sürdürmektedir.

Hukuki tercüme ve hukuki çeviri projeleri hakkında daha detaylı bilgi ve fiyat teklifi için www.okeanostercume.com.tr adresimizden ya da info@okeanostercume.com.tr adresimizden ya da 0212 221 45 21 numaralı telefonumuzdan ya da 0553 910 31 32 numaralı whatsapp hattımızdan kurumsal müşteri temsilcilerimiz ile iletişime geçebilirsiniz.


Anahtar Kelimeler :

Gönderiyi Paylaş!