TEKNİK TERCÜME

TEKNİK TERCÜME

Teknik tercümeyi en basit şekilde tanımlamak gerekirse, modern hayatta bizlerin kullandığı veya dolaylı olarak fayda sağladığımız ve bizleri çevreleyen bütün teknik konuları içeren metinlerin farklı bir dile tercümesidir. Edebiyat alanı dışındaki tüm bilim alanları konularında yazılmış metinlerin çevirisi diyebiliriz. Kullandığımız cep telefonundan ulaşımda kullanmış olduğumuz otobüs, bilgisayarımızdan klimaya kadar, giyindiğimiz elbisemizden kullanılan kozmetik ve makyaj malzemelerine kadar, , deterjanlar, hastanelerde kullanılan cihaz ve malzemeler, dolaylı olarak kullanmış olduğumuz asfalt ve beton, sebze, meyve, bitki ve ağaç üretimleri, meteoroloji verileri, ses ve görüntü cihazları, bu cihazlara gelen yayınlar, içtiğimiz suyun temizlenmesi için kullanılan malzeme ve makineler, ölçümlerinin yapıldığı cihazlar, trafikte kullanılan sinyalizasyon, kısacası hayatımızdaki her şey ve bütün bunların kullanım kılavuzu, servis ve bakım kılavuzu, reklam, teknik özellikleri, garanti belgeleri, broşür, web siteleri v.b. konularda yazılmış metinler teknik tercümenin en yaygın örneklerini oluştururlar. Özetle teknik tercüme bilimsel ya da teknoloji alanları kapsamında yazılan metinlerin tercümesini içerir. Teknik tercüme alanlarını ve metin türlerini daha detaylı olarak şu şekilde sıralayabiliriz:
• Otomotiv
• İş makineleri
• Kullanım kılavuzu
• Servis ve bakım kılavuzu
• Broşürler
• Elektrik/Elektronik
• Web siteleri
• Bilgi teknolojileri
• Telekomünikasyon
• Şartnameler
• Gemi inşaatı
• Parça listeleri
• Havacılık
• Reklam / tanıtım
• Ambalajlar
• Formlar
• Anketler
• Yönergeler
• Tekstil makineleri
• Ar ge çalışmaları
• El kitapları
• Teknik raporlar
• İş ve süreç tanımları
• Terimceler

Teknik tercümenin ayrı bir başlık altında incelenmemizin nedeni, bu tercüme metinlerini ele alacak olan tercümanların mesleki açıdan ek bir donanıma sahip olmaları gerektiğidir. Teknik tercümeler dil bilgi ve becerisinin yanı sıra teknik konularda mesleki deneyim ve beceriye de sahip olmak gerekmektedir.
Okeanos Dil Hizmetleri bünyesinde çalışan ekibimizde, her bir mühendislik konusunda mesleğinde deneyimli tercüme ve dil becerisine sahip tercümanlarımız görev yapmaktadırlar. Mühendislik mesleğinin alt branşlarında yer alan, Makine mühendisliği, Elektrik ve Elektronik Mühendisliği, Kimya ve Biyoloji, Uçak mühendisliği, Metalürji ve Jeoloji Mühendislikleri, Yazılım Mühendisliği gibi farklı alt konularda uzman tercümanlarımızla hizmet vermekteyiz.


Anahtar Kelimeler :

Gönderiyi Paylaş!

in.js">