Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme; tercüme ve çeviri işleminin yeminli tercüman tarafından yapıldığı belgelere yine yeminli tercüman tarafından ıslak kaşe ve imza yapılması işlemidir.

Yeminli Tercüme Nasıl Yapılır?

Yeminli tercüme ve yeminli çeviri işlemine ihtiyaç duyan birey ya da kurumlar bir yeminli tercüme bürosuna başvurarak işlem için talepte bulunurlar. Yeminli tercüme bürosu tarafından tercüme işlemi yapılan evraka ıslak kaşe imza yapılarak yeminli tercüme ve yeminli çeviri işlemi gerçekleştirilmiş olur.

Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme şirketi yeminli tercüme ve yeminli çeviri projelerinde de sahip olduğu EN 15038 Hizmet Kalite Standartları kapsamında tekliften teslimata tüm proseslerde uluslararası kalitede hizmet sunmaktadır.

Nasıl Yeminli Tercüman Olunur?

Gerekli şart ve koşulları sağlayabilen tercümanların noterlik makamına giderek noter huzurunda yemin ederek yemin zaptı alması ile yeminli tercüman unvanı edinirler.

Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme şirketi bünyesinde geniş bir yeminli tercüman kadrosu görev yapmaktadır.

Yeminli Tercümede Nelere Dikkat Edilir?

  • Öncelikle çeviri kalitesinin yüksek olması gerekir
  • Yüksek çeviri kalitesi için gerekli altyapının oluşturulmuş olması gerekir.
  • Yeminli tercüme evrakında yeminli tercümanın adı, soyadı, hedef dil, kaynak dil, tarih gibi bilgiler yer almalıdır.
  • Yeminli tercüme ve yeminli çeviri evrakı yeminli tercüman tarafından imzalanmış olmalıdır.

Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Farklar Nelerdir?

  • Yeminli tercümede evrak tercüman tarafından imzalanır. Noter yeminli tercüme işleminde ise önce yeminli tercüman tarafından sonrasında ise noterlik makamında noter tarafından tasdik edilir.
  • Yeminli tercüme evrakı nüsha sayısı müşteri talebi kadar hazırlanır. Noter onaylı tercüme ise bir nüshanın noterlik makamında arşivlenmesi nedeniyle bir nüsha fazla hazırlanır.
  • Noter onaylı tercümede noter tasdik ücreti ödenir. Yeminli tercüme ve yeminli çeviri işleminde ise herhangi bir ücret ödemesi gerçekleşmez.

Yeminli Tercüman Olma Şartları Nelerdir?

  • Yeminli tercüman Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmalıdır.
  • Sabıka kaydı olan kişiler yeminli tercüman olamaz. Bu nedenle sabıka kaydının olmadığına dair evrak ibraz etmek zorundadır.
  • Farklı iki ya da daha çok dil arasında yazı tercüme ve sözlü tercüme yapabildiğini lisans diploması ya da dengi bir belge ile ispat etmeli
  • Yemin zaptı çıkardığı noterlik makamı ile aynı il sınırları dahilinde ikamet ediyor olmalı ve ikamet belgesi ibraz edebilmeli

Yeminli Tercüme Bürosu İle Çalışmanın Yararları Nelerdir?

  • Kurum olması sebebiyle mesai saatleri dahilinde muhatap bulabilmek.
  • Kalite ve zaman konusunda daha güven verici olması
  • Fatura, tahsilat makbuzu gibi evrakları tedarik edebilmek
  • Salt tercüme dışında geniş kapsamlı hizmet alabilmek
  • Anlaşmazlık durumunda yasal hakların güçlü olması

Yeminli Tercüme Nerelerde Kullanılır?

Yeminli tercüme ve yeminli çeviri işlemleri kurum talebi ile belirlenir. Yeminli tercüme daha çok vize işlemlerinde konsolosluklar tarafından ya da Ticaret Odaları kapsamında şirket kuruluş ya da sicil tasdiki işlemlerinde, bankalar, hastaneler, adliyeler, nikah daireleri gibi yerlerde kullanılır.

Hangi Evraklara Yeminli Tercüme Yapılır?

  • Diploma
  • Teknik Şartname
  • Tez-Ödev
  • Evlenme Cüzdanı
  • Doğum Belgesi
  • Maaş Bordrosu
  • Şirket Yazışmaları
  • Vize Evrakları
  • Pasaport
  • Konsolosluk Belge
  • Vasiyetname
  • Apostil Tasdikli
  • Banka Raporları
  • Hisse Bilgileri
  • Katalog
  • Teknik
  • Sağlık Raporu
  • Sözleşme
  • Boşanma Kararı
  •  Kitap Tercümesi
  • Ölüm Belgesi
  • Mektup
  • Web Sitesi
  • Sağlık Raporu
  • Transkript
  • Poliçe
  • Kar ve Zarar Raporları
  • Tanık İfadeleri
  • Dava Dosyası
  • Kalite Belgeleri
  • Kullanım Kılavuzu
  • Vekaletname
  • İmza Beyanname
  • Muvafakatname
  • 184 formu ve zarf
  • Nüfus Kayıt Örneği
  • Kimlik
  • Sabıka Kaydı
  • Sertifika
  • Protokol
  • İlgili Makama Yazı
  • CV(Özgeçmiş)
  • Yaşam Belgesi
  • Bordro
  • Geçici Mezuniyet Belgesi
  • Ehliyet
  • Fatura
  • Dekont
  • Bekarlık Belgesi
  • Dilekçe
  • Hesap ekstresi

Yeminli Tercüme Evrakına Noter Onayı Yapılır Mı?

Noter onaylı tercüme ve noter onaylı çeviri evrakları noterde tasdik edilmeden önce yeminli tercüman tarafından kaşe ve imza yapılır. Sonrasında notere götürülerek noter onaylı tercüme olarak tasdik edilir.

Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme şirketi kurulduğu günden bu yana geniş yeminli tercüman kadrosu ile Perpa Ticaret Merkezi’nde şirket Perpa İstanbul Ticaret Odası ’nda gerçekleştirilen şirket kuruluş işlemlerinde yeminli tercüme ve yeminli çeviri hizmeti sunmaktadır.

Ayrıca yine yıllardır Perpa Beyoğlu 25. Noterliği ’nde gerçekleştirilen birçok işlemde yeminli tercüme ve yeminli çeviri hizmeti sağlamaktadır.

Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme şirketi bir yeminli tercüme bürosundan daha fazlasını müşterilerine sunmaktadır. Gelişmiş teknolojiye sahip yazılım ve uygulamalar sayesinde oluşturduğu müşteri paneli ile güveni pekiştirmektedir.

En çok talep edilen İngilizce yeminli tercüme işleminde de dünya standartlarını sağlamaktadır.

Okeanos Tercüme tarafından gerçekleştirilen özellikle yeminli tercüme ve yeminli çeviri işlemlerinde dünya kalitesinde hizmet sunmaktadır.

Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme şirketi ilk günden bu yana uygun fiyat, kalite ve hızlı tercüme hizmetini etik değerleri kapsamında yeminli tercüme hizmeti vermektedir.

Daha detaylı bilgi ve fiyat teklifi için www.okeanostercume.com.tr adresimizden ya da info@okeanostercume.com.tr adresimizden ya da 0212 221 45 21 numaralı telefonumuzdan ya da 0553 910 31 32 numaralı whatsapp hattımızdan kurumsal müşteri temsilcilerimiz ile iletişime geçebilirsiniz.


Anahtar Kelimeler :

Gönderiyi Paylaş!