Transcreation

Transcreation

Transcreation

Doğrudan birebir tercüme işleminden daha farklı bir hizmet şeklidir. Firmaların ya da bireylerin yurtdışında tanıtım, reklam, pazarlama dökümanlarının sadece çevirisin yapılması yeterli olmayabilir. Özellikle reklam sloganlarının, tanıtım metinlerinin, kısa cümlelerle büyük ve özel çağrışımlar yapılması için yaratıcı cümleler kurulur ve çok fazla dil ve kelime oyunu yapılır. Toplum kültür, inanç sistemi, güncel olayları ve hedef kitlelerin yaşam ve bakış açılarının farklı olması sebebiyle reklam ve tanıtım metinlerinde sadece belirli bir topluma hitap eden çok fazla içerik kullanılmaktadır.

Transcreation işleminde bir topluma verilmek istenen mesajın hedef dildeki toplumda aynı algıyı yaratacak şekilde içeriğin hedef dilde yeniden uyarlanmasıdır. Tercüme ve çeviri işlemlerinin en çarpıcı noktası sadece dilbilgisi ve gramer bilmenin yeterli olmaması ve o dilde o kültüre dair her konuya vakıf olunabilmesidir. Dil, kültüre bağlı değişir ve gelişir. Başarılı bir sektör üyesi tercümenin gerçekte cümleyi başka bir dildeki cümleye aktarmaktan çok daha fazlası olduğunun bilincindedir ve çalışmalarını bu yönde geliştirmektedir.

Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme şirketi tüm ekip üyeleri ile bu bilince sahip dil bilmekle dili yaşamanın arasındaki farkı görebilmekte ve müşterilerine sunduğu tüm hizmetleri bu doğrultuda yürütebilmektedir.

Transcreation çalışmalarınız için info@okeanostercume.com.tr adresimizden ya da 0212 221 45 21 numaralı telefonumuzdan ya da 0553 910 31 32 numaralı whatsapp hattımızdan detaylı bilgi edinebilir fiyat teklifi alabilirsiniz.

Anahtar Kelimeler :

Gönderiyi Paylaş!