Hukuk Çevirisi Nedir?

Hukuk çevirisi veya hukuki tercüme, hukuki belgelerin, sözleşmelerin, mahkeme kararlarının ve yasal metinlerin bir dilden diğer dile hassas ve doğru bir şekilde aktarılmasıdır. İstanbul merkezli Okeanos Tercüme olarak, 15 yıllık deneyimimizle hukuki çeviri alanında Türkiye’nin lider firmalarından biriyiz.

Hukuki Çevirinin Önemi

Hukuk çevirisi, sadece kelime karşılığı bulmaktan çok daha karmaşık bir süreçtir. Bir hukuki çeviri hatası:

Mahkeme davalarında hak kaybına sebep olabilir
Milyon dolarlık ticari anlaşmaları riske atabilir
Kişisel hakları zedeleyebilir
Yasal süreçlerin aksamasına neden olabilir

Bu nedenle profesyonel hukuki tercüme hizmeti almak kritik öneme sahiptir.

Hukuki Tercüme Türleri

1. Sözleşme Çevirileri

İş sözleşmeleri ve istihdam anlaşmaları
Kira sözleşmeleri ve gayrimenkul anlaşmaları
Ticari sözleşmeler ve distribütörlük anlaşmaları
Franchise sözleşmeleri ve bayilik anlaşmaları
Gizlilik anlaşmaları (NDA) ve rekabet yasağı sözleşmeleri

2. Mahkeme ve Dava Belgeleri

Mahkeme kararları ve hüküm çevirileri
Dava dosyaları ve dilekçe tercümeleri
Bilirkişi raporları ve uzman görüşleri
İfade tutanakları ve mahkeme zabıtları
Temyiz başvuruları ve üst mahkeme evrakları

3. Resmi Belgeler ve Kimlik Evrakları

Nüfus cüzdanı çevirisi ve kimlik belgeleri
Pasaport tercümesi ve vize evrakları
Diploma çevirisi ve akademik belgeler
Evlilik cüzdanı ve boşanma kararları
Doğum belgesi ve ölüm belgeleri

4. Ticari ve Kurumsal Hukuki Belgeler

Şirket ana sözleşmesi ve tüzük tercümeleri
Ticaret sicili ve faaliyet raporları
Patent başvuruları ve marka tescil belgeleri
Lisans anlaşmaları ve teknoloji transfer sözleşmeleri
Sigorta poliçeleri ve hasar dosyaları

Profesyonel Hukuk Çevirisi Nasıl Yapılır?

1. Uzmanlık Alanı Belirleme

Her hukuki metin farklı uzmanlık alanına girer:

Medeni Hukuk: Aile hukuku, miras, şahıs hukuku
Ticaret Hukuku: Şirketler hukuku, rekabet hukuku
Ceza Hukuku: Suç ve ceza, infaz hukuku
İdare Hukuku: Kamu yönetimi, vergi hukuku
İş Hukuku: Çalışma hayatı, sosyal güvenlik
Uluslararası Hukuk: Milletlerarası anlaşmalar, tahkim

2. Terminoloji Araştırması

Hukuki tercümede doğru terminoloji kullanımı hayati öneme sahiptir:

Kaynak ve hedef ülkenin hukuk sistemleri karşılaştırılır
Eşdeğer hukuki kavramlar araştırılır
Standart hukuki sözlükler ve kaynaklar kullanılır
Gerektiğinde uzman hukukçulardan danışılır

3. Kalite Kontrol Süreci

Okeanos Tercüme olarak 4 aşamalı kalite kontrol uygularız:

İlk Tercüme: Alanında uzman tercüman tarafından
Düzeltme: Farklı bir uzman tarafından kontrol
Son Kontrol: Proje yöneticisi tarafından inceleme
Müşteri Onayı: Teslimat öncesi son onay süreci

İngilizce Türkçe Hukuki Çeviri

Türkiye’de en çok talep gören hukuki çeviri dili İngilizcedir. Bunun sebepleri:

İngilizcenin uluslararası iş dilı olması
AB müktesebatının İngilizce hazırlanması
Çok uluslu şirketlerin yaygınlaşması
Yabancı yatırımcıların Türkiye’ye ilgisi

İngilizce-Türkçe Hukuk Terimleri Sözlüğü

Genel Hukuk Terimleri

İngilizce	Türkçe	Kullanım Alanı
Legal entity	Tüzel kişi	Şirketler Hukuku
Breach of contract	Sözleşme ihlali	Borçlar Hukuku
Due process	Usul güvenceleri	Anayasa Hukuku
Force majeure	Mücbir sebep	Uluslararası Sözleşmeler
Statute of limitations	Zamanaşımı	Genel Hukuk

Ceza Hukuku Terimleri

İngilizce	Türkçe	Açıklama
Indictment	İddianame	Savcılık makamının hazırladığı suçlama belgesi
Acquittal	Beraat	Sanığın suçsuz bulunması
Conviction	Mahkumiyet	Sanığın suçlu bulunması
Plea bargaining	Ceza pazarlığı	ABD hukukunda anlaşmalı çözüm

Ticaret Hukuku Terimleri

İngilizce	Türkçe	Kullanım Alanı
Merger & Acquisition	Birleşme ve Devralma	Şirket Satın Alımları
IPO	Halka Arz	Sermaye Piyasaları
Due diligence	Gerekli özen incelemesi	M&A Süreçleri
Non-disclosure agreement	Gizlilik sözleşmesi	İş Anlaşmaları

Hukuki Çeviri Örnekleri

Örnek 1: İş Sözleşmesi Çevirisi

Kaynak Metin (İngilizce):

“The Employee shall be entitled to annual leave of twenty-five (25) working days per calendar year, which shall accrue on a pro rata basis during the first year of employment.”

Doğru Tercüme:

“Çalışan, takvim yılı başına yirmi beş (25) iş günü yıllık izin hakkına sahip olacaktır; bu hak ilk çalışma yılında oransal olarak tahakkuk edecektir.”

Yanlış Tercüme Örneği:

“İşçi her yıl 25 gün tatil hakkına sahip olacak ve ilk yılda da bu hakka sahip olacaktır.”

Fark: Doğru tercümede “working days” (iş günü), “accrue” (tahakkuk etmek) ve “pro rata” (oransal) terimleri doğru karşılık bulmuştur.

Örnek 2: Mahkeme Kararı Çevirisi

Kaynak Metin (İngilizce):

“The Court hereby grants plaintiff’s motion for summary judgment and finds defendant liable for breach of fiduciary duty.”

Doğru Tercüme:

“Mahkeme işbu kararıyla davacının kesin hüküm talebini kabul eder ve davalıyı güvene dayalı görev ihlalinden sorumlu bulur.”

Hukuki Tercüme Fiyatları 2025

Standart Hukuki Tercüme Fiyatları

Dil Çifti	Birim Fiyat (1000 karakter)	KDV Dahil
İngilizce ↔ Türkçe	35 TL	41,30 TL
Almanca ↔ Türkçe	40 TL	47,20 TL
Fransızca ↔ Türkçe	40 TL	47,20 TL
Rusça ↔ Türkçe	45 TL	53,10 TL
Arapça ↔ Türkçe	50 TL	59,00 TL

Hızlı Teslimat Ücretleri

24 saat içinde teslimat: %50 ek ücret
12 saat içinde teslimat: %75 ek ücret
6 saat içinde teslimat: %100 ek ücret

Özel Hukuki Alanlar İçin Ek Ücretler

Patent ve marka hukuku: %25 ek ücret
Finans ve bankacılık hukuku: %30 ek ücret
Sigorta hukuku: %25 ek ücret
Tahkim ve alternatif çözüm: %35 ek ücret

Fiyat Hesaplama Örneği

Diyelim ki 5.000 karakterlik bir İngilizce sözleşmeyi Türkçeye çevirtmek istiyorsunuz:

Karakter sayısı: 5.000
Birim fiyat: 35 TL (1000 karakter için)
Hesaplama: 5.000 ÷ 1.000 × 35 = 175 TL
KDV (%18): 31,50 TL
Toplam: 206,50 TL

Yeminli Hukuki Tercüme

Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme, notere bağlı yeminli tercümanlar tarafından yapılan ve resmi kurumlarca kabul edilen tercüme hizmetidir.

Yeminli Tercüme Gereken Durumlar

Mahkeme davalarında kullanılacak evraklar
Resmi kurum başvurularında istenen belgeler
Vize başvuruları ve konsolosluk işlemleri
Üniversite başvuruları ve denklik işlemleri
Nüfus müdürlüğü işlemleri

Yeminli Tercüme Süreci

Tercüme işlemi uzman tercüman tarafından yapılır
Yeminli tercüman kontrolü ve imzalama
Noter tasdiki (gerekli durumlarda)
Apostil işlemi (yurtdışı kullanım için)

Yeminli Tercüme Fiyatları

Sayfa başı ücret: 150-300 TL arası (dil ve zorluğa göre)
Noter tasdik ücreti: Belge türüne göre değişir
Apostil ücreti: Yaklaşık 50-100 TL

Neden Okeanos Tercüme’yi Seçmelisiniz?

15 Yıllık Deneyim ve Uzmanlık

2009 yılından beri hukuki tercüme alanında hizmet
10.000+ başarıyla tamamlanan hukuki çeviri projesi
İstanbul merkezli güvenilir tercüme bürosu

Uzman Tercüman Kadrosu

Hukuk fakültesi mezunu tercümanlar
Sektörel uzmanlık alanlarında deneyim
Sürekli eğitim alan profesyonel ekip

Kalite Garantisi

ISO 17100 kalite standardına uygun çalışma
4 aşamalı kalite kontrol süreci
Hata durumunda ücretsiz düzeltme garantisi

Hızlı ve Güvenilir Hizmet

24 saat içinde teslimat imkanı
7/24 müşteri desteği hattı
Online sipariş ve takip sistemi

Uygun Fiyat Politikası

Piyasanın en uygun fiyatları
Kurumsal müşterilere özel indirimler
Esnek ödeme seçenekleri

Müşteri Yorumları

⭐⭐⭐⭐⭐ Av. Mehmet Özkan – Hukuk Bürosu

“Şirketimizin uluslararası sözleşmelerinin çevirisinde Okeanos Tercüme ile çalışıyoruz. Hukuki terminolojiye hakimiyetleri ve zamanında teslimatları sayesinde işlerimiz aksamamadan devam ediyor.”

⭐⭐⭐⭐⭐ Dr. Ayşe Kaya – Akademisyen

“Hukuk alanındaki akademik makalelerimin çevirisinde çok memnun kaldım. Hem kaliteli hem de uygun fiyatlı bir hizmet aldım. Kesinlikle tavsiye ederim.”

⭐⭐⭐⭐⭐ İbrahim Demir – Şirket Sahibi

“Almanya’daki ortağımızla yapacağımız anlaşmanın çevirisi için başvurmuştuk. Profesyonel yaklaşımları ve detaylı çalışmaları sayesinde anlaşmamız sorunsuz imzalandı.”

İletişim ve Hizmet Bölgeleri

İstanbul Merkez Ofis

Adres: Perpa 34384, Şişli / İstanbul
Telefon: 0212 221 45 21
WhatsApp: 0553 910 31 32
E-posta: info@okeanostercume.com.tr

Hizmet Verdiğimiz Bölgeler

İstanbul ve tüm ilçeleri
Ankara, İzmir, Bursa büyük şehirler
Türkiye geneli online hizmet
Uluslararası projeler

Online Hizmet Avantajları

Güvenli dosya yükleme sistemi
Anında fiyat teklifi alma
Proje takip sistemi
Online ödeme imkanları

SSS – Sık Sorulan Sorular

1. Hukuki çeviri ne kadar sürede tamamlanır?

Standart hukuki çeviriler 1-3 iş günü içinde tamamlanır. Acil durumlar için 24 saat içinde teslimat yapılabilir. Süre, dokümanın uzunluğuna ve karmaşıklığına göre değişir.

2. Hangi dillerde hukuki tercüme hizmeti veriyorsunuz?

İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça, İspanyolca, İtalyanca başta olmak üzere 50+ dilde hukuki tercüme hizmeti vermekteyiz.

3. Yeminli tercüme ile normal tercüme arasındaki fark nedir?

Yeminli tercüme, noter onaylı tercümandır ve resmi kurumlarda geçerlidir. Normal tercüme ise ticari kullanım için yeterlidir.

4. Hukuki tercüme fiyatları nasıl hesaplanır?

Fiyatlandırma, kaynak metindeki 1000 karakterlik birimlere göre yapılır. Dil çiftine, uzmanlık alanına ve teslimat süresine göre fiyatlar değişir.

5. Gizlilik konusunda ne tür garantiler veriyorsunuz?

Tüm belgeleriniz NDA (Gizlilik Anlaşması) kapsamında korunur. Sadece yetkili personel erişir ve proje sonrası güvenli şekilde silinir.

6. Hatalı tercüme durumunda ne yapıyorsunuz?

Hata tespit edildiğinde derhal ücretsiz düzeltme yapılır. Kalite garantimiz kapsamında müşteri memnuniyeti önceliğimizdir.

7. Hangi dosya formatlarını kabul ediyorsunuz?

Word, PDF, Excel, PowerPoint, CAD çizimleri ve görsel belgeler dahil tüm formatları kabul ediyoruz.

8. Kurumsal müşteriler için özel avantajlarınız var mı?

Evet, kurumsal müşterilerimize özel indirimler, öncelikli hizmet ve aylık faturalandırma seçenekleri sunuyoruz.

Hukuk çevirisi, hem bireysel hem de kurumsal düzeyde kritik öneme sahip bir hizmettir. Okeanos Tercüme olarak, 15 yıllık deneyimimiz ve uzman kadromuzla İstanbul’da hukuki tercüme alanında lider konumdayız.

Profesyonel hukuki çeviri hizmeti için bizimle iletişime geçin:

Telefon: 0212 221 45 21
WhatsApp: 0553 910 31 32
Online Teklif: www.okeanostercume.com.tr