İşitme engeli ve konuşma zorluğu çeken bireylerin iletişim amacıyla ile kullandıkları, el haretleri ve yüz mimiklerinden oluşan görsel iletişim şekli olan, işaret dili ve tercümanlığı konusunda bilgilere yazımızın devamından ulaşabilirsiniz... İşaret Dili Nedir? İşaret dili, el veya görsel semboller, harfler kullanarak işitsel aracı olmaksızın iletişim kurulmasını sağlayan bir dildir. Birden çok işaret dili vardır ve bu...
Çeviri türlerinden biri yazılı ve bir diğeri de sesli yapılan yani sözlü çeviridir. Sesli olarak gerçekleştirilen sözlü çeviri de, ardıl (konsekütif) çeviri ve simultane çeviri olarak türü bulunmaktadır. Bu sözlü tercüme türleri, en az iki kişinin ve daha fazlasının katıldığı, konferans, toplantı, görüşme, nikah töreni, tapu ve noter işlemleri gibi, video konferans, telekonferans, yüz...
Günümüzde, ülkemiz ve İsrail arasında her geçen gün gelişen dış ticaret hacmi ve işbirlikleri ile birlikte, İsrail'in dünya ticaretinde de gelişmesi, İbranice çeviri talepleri aynı şekilde arttırmaktadır. İsrail'in resmi dili olan İbranice, Afro Asyatik diller Kuzeybatı Sami dil grubuna giren Ken an'a bağlı olan, İsrail'de yaşayanların dışında dünya genelinde Museviler tarafından da kullanılan bir...
Japonya’nın dünyanın en büyük üçüncü ekonomisine sahip olması ve teknolojide yeniliklere ve gelişmelere öncülük etmesi, aynı zamanda dünya dış ticaret büyük bir hacmi olması sebebiyle Japonca çeviri ve tercüme talebi oluşturmaktadır. Okeanos Tercüme, hem Türkçe hem de Japoncaya hakim tercüman kadrosuyla profesyonel Japonca çeviri hizmetini bireysel ve kurumsal müşterilerine sunmaktadır. Uygun fiyatlı ve kaliteli çeviri...
Dil çeviri nedir sorusu genel olarak çeviri ile ilk defa tanışan, ilk defa öğrenenlerin merak ederek araştırdıkları konudur. Bu sorunun cevabı olarak; kaynak dildeki metinlerin hedef dile çeviri işleminin yapılarak doğru şekilde aktarılmasıdır. Günümüzde birçok dilde çeviri işlemi gerçekleştirilmektedir. Okeanos Tercüme, alanında uzman, deneyimli ve profesyonel tercüme ekibiyle profesyonel çeviri hizmeti sunmaktadır. Dil Çeviri Nedir? Günümüzde...
Oyun Çevirisi, bilim ve teknolojinin gelişmesi ile birlikte insanlar boş zamanlarını geçirmek için internete, bilgisayarlara ve telefonlara daha çok başvurur hale gelmiştir. İnternet, bilgisayar ve telefon ortamında bunun için mevcut birçok oyun bulunmaktadır. Oyunlar yalnızca üretildiği dil ve kültüre ait olmamakla kalmamış, çeviri hizmeti sayesinde tüm dünyaya ulaşmıştır. Oyun Çevirisi Nasıl Yapılır? Her ne kadar, oyun...
Dil bölümü taban puanları – dil bölümü olan üniversiteler, yabancı dillere ilgisi olan ve bu alanlarda hayatını idame ettirmek isteyen kişilerin en merak ettiği konulardan birisi hangi yabancı dil bölümlerinin onlar için uygun olduğudur. Lisede yabancı dil alanlarından mezun olan ve üniversitede alanı ile ilgili bir bölüme başvurmak isteyen öğrenciler sık sık en iyi...
Dil beynimizi ve yaşamlarımızı nasıl etkiler? Günümüzde dil ve iletişim, tıpkı yeme-içme ihtiyacımız gibi bir ihtiyaçtır. Bilgi alışverişinde bulunmak ve karşımızdaki bireylerle ilişkiler kurmak gibi sebeplere dayalı olarak iletişim kurarız. Dilin beynimize ve günlük hayatımıza nasıl etki ettiği ve onları nasıl şekillendirdiği de haliyle merak konusudur. Dil Beynimizi ve Yaşamlarımızı Nasıl Etkiler? Hepimiz, deyimi yerindeyse, bir...
Finansal tercümede yapılan hatalar, bu alanda yapılan birçok hataya rastlanmaktadır. Bunlar bireysel ve kurumsal olmak üzere müşterileri çok zor durumlara ve çok zor yüklerin altına sokabilmektedir. Her ekonomik kurum, kuruluş ve işletme için para dünya ile iletişim kurma adına en önemli araçtır. Dolayısıyla finansal tercümede yapılan hatalar üzerinde durularak hataların önüne geçilebilir. Finans Nedir? En geniş...
Terminoloji, kuşkusuz çeviri sürecinin önemli bir parçasıdır. Her mesleki alanın kendine özgü terminolojisi bulunmaktadır ve ilgili alanlarda çeviri yapan tercümanlar bu terminolojilere hakim olmalıdır. Terminoloji bir anlamda çevirinin kodlarıdır. Terminolojinin doğru kullanılması çeviri projesin başarısını arttırmaktadır. Terminoloji Nedir? Oxford sözlüğüne göre; bir çalışma alanı, kuram, meslek vb. konularda kullanılan terimler bütünüdür. Terminoloji tüm çeviriler için temel...
