İngilizce Çeviri ve Tercüme Hizmeti
Okeanos Tercüme, Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye yazılı çeviri, yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme hizmeti verir. İngilizce serbest metin çevirilerinde birim fiyatımız boşluksuz 1.000 karakter başına 120 TL + KDV, asgari iş tutarı 350 TL + KDV‘dir. Belgenizi gönderin, karakter sayısını ve teslim tarihini netleştirip size yazılı teklif iletelim.
Ücretsiz İngilizce çeviri teklifi alın → | Telefon: 0212 221 45 21 | WhatsApp: 0553 910 31 32
İngilizce Çeviri Hizmetimiz Neleri Kapsar?
Belgeniz resmi bir kuruma mı gidecek, yoksa bir müşteriye, yayıncıya ya da iş ortağına mı? İhtiyacınız olan çeviri türü bu sorunun cevabına göre değişir. Okeanos’ta İngilizce çeviri talepleri şu başlıklar altında yürütülür:
- Yazılı İngilizce çeviri: Sözleşme, rapor, kılavuz, sunum, makale, web sitesi ve kurumsal metinler.
- İngilizce yeminli tercüme: Resmi kurumlara, konsolosluklara ve üniversitelere sunulacak belgeler. Yeminli tercüman imzası ve kaşesi taşır.
- Noter onaylı İngilizce tercüme: Yeminli tercümenin ardından noter tasdiki gereken belgeler. Ayrıntı için noter onaylı tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
- Uzmanlık çevirileri: hukuki çeviri, teknik çeviri, medikal çeviri, akademik çeviri, ticari çeviri ve finansal çeviri.
- Web sitesi ve yazılım çevirisi: web sitesi çevirisi ve yerelleştirme.
- Sözlü İngilizce tercüme: Toplantı, fuar, konferans ve iş görüşmeleri için sözlü çeviri ve simultane çeviri.
- Son kontrol hizmetleri: Kendi çevirdiğiniz ya da makine çevirisiyle hazırlanmış metinler için redaksiyon ve proofreading.
Yeminli Tercüme mi, Noter Onaylı mı, Normal Çeviri mi Gerekiyor?
Belgeyi teslim edeceğiniz kurum hangi onayı istiyorsa o yapılır; en doğru bilgi her zaman o kurumun başvuru şartlarındadır. Genel çerçeve şöyledir:
| Çeviri türü | Ne anlama gelir? | Genellikle nerede istenir? |
|---|---|---|
| Normal (serbest) çeviri | Profesyonel çevirmen tarafından yapılır, resmi onay içermez. | Ticari yazışma, katalog, web sitesi, iç raporlar, makale. |
| Yeminli tercüme | Notere yemin etmiş tercüman çeviriyi imzalar ve kaşeler. | Üniversite başvuruları, bazı konsolosluk ve kamu işlemleri. |
| Noter onaylı tercüme | Yeminli tercümanın imzası noter tarafından tasdik edilir. | Resmi kurumlar, mahkemeler, vize ve vatandaşlık süreçleri. |
| Apostil | Çeviri değildir; belgenin yurt dışında geçerliliği için ilgili kamu makamınca verilen onaydır. | Belgenin Lahey Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede kullanılacağı durumlar. |
Hangi onaya ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz belgeyi ve kullanılacağı kurumu bize yazın; işlem sırasını sizinle birlikte netleştirelim.
İngilizce Çeviri Fiyatları 2026
Serbest metinlerde ücret, metindeki boşluksuz karakter sayısı üzerinden hesaplanır. Sayfa sayısı tek başına fiyat belirlemez; çünkü bir sayfada 800 karakter de olabilir, 3.500 karakter de. Güncel İngilizce birim fiyatlarımız:
| Hizmet | Ücret |
|---|---|
| İngilizce yazılı çeviri (serbest metin) | 1.000 boşluksuz karakter başına 120 TL + KDV |
| Asgari iş tutarı | 350 TL + KDV |
| Yeminli tercüme – kimlik, pasaport, öğrenci belgesi gibi standart belgeler | Belge başı 500 TL + KDV’den başlayan |
| Diploma / transkript yeminli tercümesi | 500 – 600 TL + KDV aralığında (belge yoğunluğuna göre) |
Hesaplama formülü: (Toplam boşluksuz karakter ÷ 1.000) × 120 TL = KDV hariç çeviri bedeli. Üzerine %20 KDV eklenir. Toplam tutar asgari ücretin altında kalırsa asgari ücret uygulanır.
Word belgelerinde karakter sayısını Gözden Geçir > Sözcük Sayımı menüsünden “Karakter (boşluksuz)” satırında görebilirsiniz. Tüm dillerin fiyatları için çeviri fiyatları, kendi hesabınızı yapmak için ücret hesaplama sayfamızı kullanabilirsiniz.
Örnek Fiyat Hesaplamaları
Aşağıdaki örnekler, sık gelen taleplerin yaklaşık maliyetini gösterir. Kesin tutar, dosyanızın incelenmesinden sonra yazılı teklifle bildirilir.
| Örnek iş | Hacim | Hesap | KDV dahil toplam |
|---|---|---|---|
| Kısa e-posta veya ürün açıklaması | 1.800 karakter | 1,8 × 120 = 216 TL → asgari tutar uygulanır: 350 TL + KDV | 420 TL |
| Ticari sözleşme (yaklaşık 10 sayfa) | 25.000 karakter | 25 × 120 = 3.000 TL + KDV | 3.600 TL |
| Kurumsal web sitesi metinleri | 40.000 karakter | 40 × 120 = 4.800 TL + KDV | 5.760 TL |
| Teknik kullanım kılavuzu | 60.000 karakter | 60 × 120 = 7.200 TL + KDV | 8.640 TL |
| Pasaport yeminli tercümesi | 1 belge | 500 TL + KDV | 600 TL (noter tasdiki istenirse noter ücreti ayrıca eklenir) |
Fiyatı Değiştirebilecek Durumlar
- Dosya formatı: Taranmış PDF, görsel, InDesign veya Excel dosyalarında metin çıkarma ve sayfa düzeni ayrıca değerlendirilir.
- Onay ihtiyacı: Noter tasdiki ücreti noter tarafından belirlenir ve çeviri bedelinden ayrıdır.
- Hacim ve süreklilik: Toplu işlerde ve kurumsal anlaşmalarda özel fiyat çalışılabilir.
- Ek hizmetler: Mizanpaj, yerelleştirme veya ayrıca proofreading talep edilmesi.
İngilizce Çeviri Ne Kadar Sürede Teslim Edilir?
Standart uzunluktaki bir sayfa genellikle aynı gün veya ertesi gün teslim edilir. Teknik, hukuki ve medikal metinlerde terminoloji kontrolü nedeniyle süre çoğunlukla 1–2 iş günüdür. Uzun projelerde, işe başlamadan önce size bir teslim takvimi verilir. Teslim tarihiniz sabitse teklif aşamasında belirtin; acil çeviri talepleri için planlama ona göre yapılır.
Çeviri Süreci Nasıl İşler?
- Belgeyi gönderin: E-posta, WhatsApp veya teklif formu üzerinden dosyanızı iletin.
- Teklifi onaylayın: Karakter sayısı, ücret ve teslim tarihi yazılı olarak bildirilir.
- Uzman çevirmen atanır: Metnin alanına (hukuk, teknik, tıp, akademi vb.) uygun İngilizce çevirmen işe başlar.
- Editör kontrolü: İkinci bir dilbilimci terminoloji, anlam bütünlüğü ve yazım kontrolü yapar.
- Teslim: Çeviri, istenen formatta teslim edilir. Yeminli veya noter onaylı işlerde ıslak imzalı nüsha için teslim yöntemi sizinle belirlenir.
Süreç ayrıntıları için iş süreçlerimiz ve kalite yönetimi sayfalarımızı inceleyebilirsiniz.
İngilizce Çevirmenlerimiz Kimdir?
İngilizce projelerde, alanında deneyimli mütercim-tercümanlar ve gerektiğinde ana dili İngilizce olan editörler çalışır. Resmi belgeler yeminli tercümanlarımız tarafından imzalanır. Çevirmen seçimi, metnin konusuna göre yapılır: bir şirket ana sözleşmesini hukuk alanında çalışan, bir makine kılavuzunu teknik çeviri deneyimi olan çevirmen üstlenir.
Okeanos, çeviri hizmetleri için Avrupa standardı olan EN 17100 belgesine sahiptir. Bu standart; çevirmen yeterliliğini, çeviri sonrası bağımsız revizyonu ve proje yönetimini kapsar. Belgelerimizi belgelerimiz, ekibimizi tercümanlarımız sayfasında görebilirsiniz.
British English mi, American English mi?
Çevirinin hangi İngilizce varyantıyla yapılacağı, metnin hedef ülkesine göre belirlenir. ABD pazarı için American English, Birleşik Krallık ve Avrupa odaklı işler için çoğunlukla British English tercih edilir. Akademik yayınlarda derginin yazım kuralları esas alınır.
| Fark | British English | American English |
|---|---|---|
| Yazım | colour, organise, centre | color, organize, center |
| Kelime | flat, lift, autumn | apartment, elevator, fall |
| Tarih biçimi | 04/11/2026 (gün/ay) | 11/04/2026 (ay/gün) |
Tarih ve ölçü birimlerindeki farklar özellikle sözleşme, fatura ve teknik dokümanlarda hataya yol açabilir. Teklif isterken hedef ülkeyi belirtmeniz yeterlidir.
Makine Çevirisi Ne Zaman Yeterli, Ne Zaman Değil?
Bir metnin ne anlattığını kabaca anlamak için Google Translate veya DeepL gibi araçlar işinizi görebilir. Ancak resmi kuruma sunulacak, imzalanacak, yayımlanacak ya da bir müşteriye gönderilecek metinlerde makine çevirisi tek başına güvenli değildir. Sık görülen sorunlar şunlardır:
- Hukuki terimlerin birebir ama yanlış karşılıkla çevrilmesi (örneğin “vekaletname”, “ihtarname”, “tapu” gibi kavramlar).
- İsim, tarih ve rakamların yanlış aktarılması nedeniyle belgenin kurum tarafından reddedilmesi.
- Teknik terimlerin aynı metin içinde farklı karşılıklarla kullanılması.
- Pazarlama metinlerinde tonun ve anlamın kaybolması.
Makine çevirisiyle hazırladığınız bir metniniz varsa, sıfırdan çeviri yerine redaksiyon seçeneğini de sorabilirsiniz.
Hangi Dosya Formatlarıyla Çalışıyoruz?
- Word, Excel, PowerPoint
- Düzenlenebilir ve taranmış PDF
- InDesign, Illustrator, Photoshop dosyaları
- HTML, XML, JSON gibi web ve yazılım dosyaları
- Altyazı dosyaları (.srt)
Teklif İçin Hangi Bilgileri Göndermelisiniz?
- Çevrilecek belge veya metin
- Çeviri yönü: Türkçe → İngilizce veya İngilizce → Türkçe
- Belgenin kullanılacağı yer (kurum, ülke, yayın, müşteri)
- Yeminli veya noter onayı gerekip gerekmediği
- Tercih edilen İngilizce varyantı (British / American)
- İstediğiniz teslim tarihi
- Varsa şirket terim listesi veya önceki çeviriler
Belgeleriniz gizlilik kuralları çerçevesinde işlenir; talep etmeniz halinde gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanabilir.
İngilizce Çeviri Hakkında Sık Sorulan Sorular
İngilizce çeviri ücreti nasıl hesaplanır?
Serbest metinlerde boşluksuz her 1.000 karakter için 120 TL + KDV ücret alınır. Örneğin 25.000 karakterlik bir metin 3.000 TL + KDV, yani KDV dahil 3.600 TL tutar. Asgari iş tutarı 350 TL + KDV’dir.
Pasaport veya diploma İngilizce tercümesi ne kadar?
Kimlik, pasaport ve öğrenci belgesi gibi standart belgelerin yeminli İngilizce tercümesi belge başı 500 TL + KDV’den başlar. Diploma ve transkriptlerde ücret belge yoğunluğuna göre 500–600 TL + KDV aralığındadır. Noter tasdiki gerekiyorsa noter ücreti ayrıca eklenir.
İngilizce çeviri kaç günde teslim edilir?
Standart bir sayfa genellikle aynı gün veya ertesi gün teslim edilir. Teknik, hukuki ve medikal metinlerde süre çoğunlukla 1–2 iş günüdür; uzun projeler için ayrı teslim takvimi verilir.
Vize veya üniversite başvurusu için hangi çeviri gerekir?
Çoğu başvuruda yeminli tercüme, bazı kurumlarda ise noter onaylı tercüme istenir. Belgenin yurt dışında kullanılacağı durumlarda apostil de gerekebilir. En doğru bilgi başvuru yaptığınız kurumun şartlarındadır; belgeyi bize ilettiğinizde gerekli adımları birlikte netleştiririz.
Belgemi şahsen getirmem gerekir mi?
Hayır. Belgenizi e-posta veya WhatsApp üzerinden gönderebilirsiniz. Islak imzalı yeminli ya da noter onaylı nüsha gerekiyorsa teslim yöntemi sizinle birlikte planlanır. Ofisimiz Perpa, Şişli / İstanbul’dadır.
Teslimattan sonra düzeltme yapılıyor mu?
Evet. Teslim edilen çeviriyle ilgili makul düzeltme talepleriniz ücretsiz olarak karşılanır.
İngilizce Çeviri Teklifi Alın
Belgenizi gönderin; karakter sayısını, toplam ücreti ve teslim tarihini netleştirip size yazılı teklif iletelim.
- Telefon: 0212 221 45 21
- WhatsApp: 0553 910 31 32
- E-posta: info@okeanostercume.com.tr
- Adres: Perpa, 34384 Şişli / İstanbul