Yeminli Tercüme ve Çeviri Fiyatları 2026

Yeminli tercüme; resmi bir kuruma, notere, konsolosluğa, üniversiteye veya yurt dışındaki bir makama sunulacak belgelerin, yeminli tercüman tarafından çevrilip imza ve kaşe ile onaylanmasıdır. Belgenin kullanılacağı kuruma göre yalnızca yeminli tercüme yeterli olabilir; noter tasdiki, apostil veya konsolosluk onayı da istenebilir.

Bu sayfada 2026 çeviri fiyatları, yeminli tercüme ücretlerinin nasıl belirlendiği, noter masrafları, apostil süreci ve teklif almak için iletilmesi gereken bilgiler bir arada açıklanmaktadır.

Kısa bilgi: Aşağıdaki dil tablosu, serbest metin çevirilerinde her 1.000 boşluksuz karakter için uygulanan birim fiyatları gösterir. Yeminli belge tercümeleri ise dil, belge türü, sayfa ve belge sayısı, okunabilirlik, onay ihtiyacı ve teslim süresine göre ayrıca hesaplanır. Tüm tutarlara %20 KDV eklenir.

• 2026 çeviri fiyatları
• Çeviri fiyatı nasıl hesaplanır?
• Yeminli tercüme nedir?
• Noter tasdiki ve apostil
• Tercüme edilen belgeler
• İşlem ve teslim süreci
• Sık sorulan sorular

2026 Çeviri Fiyatları

Çeviri ücretleri için tek bir sabit piyasa tarifesi bulunmaz. Fiyat; dil çifti, kaynak ve hedef dil, metnin uzmanlık alanı, karakter veya kelime sayısı, dosya biçimi, teslim süresi ve istenen onaylara göre belirlenir. Okeanos Tercüme’nin 2026 yılı serbest metin birim fiyatları aşağıdadır.

Fiyat tablosu hakkında önemli bilgiler:

• Tablodaki tutarlar serbest metin çevirilerinde her 1.000 boşluksuz karakter için uygulanan birim fiyatlardır.
• Birim fiyatlar Türkçe ile ilgili yabancı dil arasındaki iki dil yönü için geçerlidir. İki yabancı dil arasındaki çeviriler ayrıca fiyatlandırılır.
• Tablodaki fiyatlara %20 KDV dahil değildir.
• Her siparişte, dile göre değişen asgari proje tutarı uygulanabilir.
• Yeminli tercüme, noter tasdiki, apostil, konsolosluk işlemleri, kargo ve kurye giderleri tablodaki serbest metin fiyatlarına dahil değildir.
• El yazısı, düşük çözünürlüklü tarama, yoğun tablo veya grafik, masaüstü yayıncılık, uzmanlık gerektiren terminoloji ve acil teslim talepleri ayrıca değerlendirilir.
• 25.000 boşluksuz karakter ve üzerindeki düz metin projelerinde proje koşullarına göre indirim uygulanabilir.
• Öğrenci belgeleri ve öğrencilere ait projeler için indirim seçenekleri hakkında bilgi alınabilir.
• Fiyat listesi 01.01.2027 tarihine kadar geçerlidir.

Not: “Afganca” taleplerinde belgenin Peştuca mı yoksa Darice mi olduğu; “Kürtçe” taleplerinde ise lehçe ve hedef ülke mutlaka belirtilmelidir. Dil varyantı, tercüman seçimini ve fiyatı değiştirebilir.

Yaygın Dillerde Asgari Çeviri ve Yeminli Tercüme Ücretleri

Kısa metin ve tek sayfalık belgelerde yalnızca karakter hesabı yapılmaz; ilgili dil için asgari sipariş tutarı uygulanır. Aşağıdaki ücretler noter tasdik masrafını içermez.

Pasaport tercümesi için 2026 yılı yeminli tercüme ücreti 500 TL + KDV’den başlar. Diploma, transkript, mahkeme kararı ve çok sayfalı belgelerde net tutar; dil, sayfa sayısı, metin yoğunluğu ve onay ihtiyacı görüldükten sonra belirlenir.

Çeviri Fiyatı Nasıl Hesaplanır?

Serbest metinlerde çeviri fiyatları hesaplanırken Türkiye’de yaygın olarak kullanılan yöntemlerden biri, boşluklar hariç karakter sayısını esas almaktır. Yaklaşık hesaplama formülü şöyledir:

(Toplam boşluksuz karakter sayısı ÷ 1.000) × ilgili dilin birim fiyatı = KDV hariç çeviri bedeli

Örnek hesaplama: Türkçeden İngilizceye çevrilecek metin 25.000 boşluksuz karakterden oluşuyorsa hesaplama 25 × 120 TL = 3.000 TL şeklindedir. %20 KDV eklendiğinde toplam 3.600 TL olur. Dosyanın uzmanlık alanı, biçimlendirme ihtiyacı, aciliyeti veya asgari sipariş tutarı nihai teklifi değiştirebilir.

Word belgesinde karakter sayısını “Sözcük Sayımı” alanından görebilirsiniz. PDF, taranmış belge, Excel, PowerPoint, görsel veya tasarım dosyalarında ise metin çıkarma ve sayfa düzeni ayrıca incelenir.

Kelime Başı ve Sayfa Başı Çeviri Ücreti

Uluslararası projelerde kelime başı fiyatlandırma da kullanılabilir. Kimlik, pasaport, diploma ve nüfus kayıt örneği gibi standart resmi belgelerde ise belge veya sayfa başına ücretlendirme daha pratiktir. Bu nedenle çeviri ücretleri hesaplanırken belgenin gerçek metin yoğunluğu dikkate alınır; “bir sayfa” her dosyada aynı miktarda metin içermediği için sayfa sayısı tek başına kesin fiyat vermez.

Yeminli Tercüme Fiyatını Etkileyen Unsurlar

• Kaynak dil, hedef dil ve dil yönü
• Belgenin türü, sayfa sayısı ve metin yoğunluğu
• Belgenin okunabilirliği ve el yazısı içerip içermemesi
• Hukuki, tıbbi, teknik veya finansal uzmanlık gereksinimi
• Yeminli tercüman imzası ve kaşesi
• Noter tasdiki, apostil veya konsolosluk onayı ihtiyacı
• Acil veya aynı gün teslim talebi
• Basılı nüsha, kargo, kurye ve yurt dışı gönderim ihtiyacı

Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme, bir noterlikte yemin tutanağı bulunan tercümanın yaptığı çeviriyi imzalayıp kaşelemesiyle hazırlanan tercümedir. Tercümanın beyanı, çevirinin kaynak belgeye uygun ve eksiksiz biçimde yapıldığını gösterir.

Ancak yeminli tercüme ile noter tasdikli tercüme aynı işlem değildir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurum yalnızca yeminli tercüme isteyebilir veya tercümanın imzasının noter tarafından tasdik edilmesini de talep edebilir. Bu nedenle işleme başlamadan önce alıcı kurumdan istenen onay türünü öğrenmek önemlidir.

Önemli: Yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil belgenin her kurumda otomatik olarak kabul edileceği anlamına gelmez. Gerekli işlem sırası; belgenin düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı ülkeye, belge türüne ve alıcı kurumun kurallarına göre değişebilir.

Noter Tasdikli Tercüme ve Apostil İşlemleri

Noter Tasdikli Tercüme Nedir?

Noter tasdikli tercümede, yeminli tercümanın imzası tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlik tarafından tasdik edilir. Bu nedenle her tercümanın çevirisi her noterlikte tasdik edilemeyebilir. Noter tasdikinin gerekli olup olmadığına belgeyi teslim edeceğiniz kurum karar verir.

Noter tercüme ücreti olarak aranan masraf, çeviri bedelinden ayrı bir noterlik işlem bedelidir. Noter masrafı; belgenin sayfa sayısı, yazı yoğunluğu, nüsha sayısı, imza ve işlem türü gibi unsurlara ve yürürlükteki noterlik ücret tarifesine göre değişir. Bu nedenle belge görülmeden kesin noter masrafı vermek doğru değildir.

Apostil Nedir, Her Belge İçin Gerekir mi?

Apostil, resmi bir belgedeki imza veya mührün kaynağını uluslararası kullanım için doğrulayan bir tasdik şerhidir; belgenin içeriğinin doğruluğunu onaylamaz. Apostil yalnızca ilgili sözleşmenin uygulandığı ülkeler ve kapsama giren resmi belgeler bakımından kullanılabilir. Apostil uygulanmayan ülkelerde konsolosluk veya dışişleri tasdik süreci gerekebilir.

Belgenin önce apostil edilip sonra mı çevrileceği, yoksa noter tasdikli tercümeden sonra mı apostil alınacağı kullanım senaryosuna göre değişebilir. İşlem sırasını, belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan veya ilgili konsolosluktan teyit etmenizi öneririz. Ayrıntılı bilgi için apostil işlemleri rehberimizi inceleyebilirsiniz.

Hangi Belgeler Yeminli Tercüme Edilir?

Yeminli tercüme hizmeti, kişisel belgelerden şirket evraklarına kadar geniş bir belge grubunu kapsar. En sık tercüme edilen belgeler şunlardır:

• Pasaport, kimlik kartı ve sürücü belgesi
• Doğum belgesi, tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği ve ikametgâh belgesi
• Evlilik belgesi, evlilik cüzdanı ve boşanma kararı
• Diploma, transkript, öğrenci belgesi ve denklik evrakları
• Adli sicil kaydı ve mahkeme kararları
• Vekâletname, muvafakatname, taahhütname ve beyanname
• Sözleşme, şirket kuruluş evrakı, faaliyet belgesi ve ticaret sicili belgeleri
• Banka yazıları, finansal raporlar ve sigorta belgeleri
• Sağlık raporu, epikriz, laboratuvar sonucu ve medikal belgeler
• Patent, ruhsat, sertifika ve teknik belgeler

Pasaport, diploma veya kimlik gibi belgelerde isimlerin hedef dilde nasıl yazılacağı önemlidir. Varsa daha önce kullanılmış pasaport, oturum kartı, eski tercüme veya kurumun talep ettiği yazım biçimi de dosyayla birlikte iletilmelidir.

Yeminli Tercüme Süreci Nasıl İlerler?

1. Belgenin iletilmesi: Belgenin tamamı, okunaklı tarama veya fotoğraf olarak gönderilir.
2. Kullanım amacının belirlenmesi: Hedef ülke, teslim edilecek kurum, dil yönü ve gerekli onaylar netleştirilir.
3. Fiyat ve teslim süresi: Çeviri, varsa noter tasdiki, kargo ve diğer işlemler ayrı kalemler hâlinde tekliflendirilir.
4. Çeviri ve kontrol: Belge ilgili dilde çalışan yeminli tercümana atanır; isimler, tarihler, numaralar ve terminoloji kontrol edilir.
5. Onay işlemleri: Talep edilen kapsama göre yeminli tercüman imzası, noter tasdiki ve diğer tasdik süreçleri tamamlanır.
6. Teslimat: Dijital kopya e-posta ile, basılı ve onaylı nüsha ise elden, kargo veya kurye ile teslim edilir.

Yeminli Tercüme Aynı Gün Hazırlanır mı?

Kimlik, pasaport, diploma ve öğrenci belgesi gibi kısa ve okunaklı belgeler, ilgili dildeki tercümanın ve noterliğin müsaitliğine bağlı olarak aynı gün hazırlanabilir. Çok sayfalı, el yazılı, nadir dilde veya uzmanlık gerektiren belgelerde süre uzayabilir. Noter, apostil, konsolosluk ve kargo süreleri çeviri süresinden ayrıdır.

Online Yeminli Tercüme Hizmeti Alınabilir mi?

Belgenizi e-posta, WhatsApp veya teklif formu üzerinden göndererek ön inceleme ve fiyat teklifi alabilirsiniz. Bazı işlemlerde belge aslı veya ıslak imzalı nüsha gerekebileceğinden, yalnızca dijital dosyanın yeterli olup olmadığı kullanım amacına göre teyit edilir.

Doğru ve Hızlı Fiyat Teklifi İçin Hangi Bilgiler Gerekir?

Belgenizi gönderirken aşağıdaki bilgileri paylaşmanız, yanlış işlem yapılmasını ve sonradan ek maliyet çıkmasını önler:

• Kaynak dil ve hedef dil
• Belgenin kullanılacağı ülke ve kurum
• Yeminli tercüme, noter tasdiki, apostil veya konsolosluk onayı talebi
• İstenen teslim tarihi
• Basılı nüsha ve kargo ihtiyacı
• Belgedeki isimler için kullanılacak resmi yazım biçimi
• Varsa kurumun verdiği örnek, talimat veya kontrol listesi

Belgenin tamamını göndermeden yalnızca sayfa sayısı paylaşmak, özellikle yeminli tercümede sağlıklı fiyat hesabı için yeterli olmayabilir. Kişisel bilgilerin bulunduğu belgeler güvenli bir iletişim kanalı üzerinden iletilmelidir.

Yeminli Tercüme ve Çeviri Fiyatları Hakkında Sık Sorulan Sorular

Yeminli tercüme fiyatları 2026 yılında ne kadar?

Yeminli tercüme için bütün belgelerde geçerli tek bir ücret yoktur. Güncel çeviri fiyatları; dil, belge türü, sayfa ve belge sayısı, metin yoğunluğu, teslim süresi ve istenen onaylara göre hesaplanır. Yaygın dillerde yeminli tercüme asgari tutarları 500 TL + KDV’den başlar; net fiyat için belgenin incelenmesi gerekir.

Çeviri fiyatlarına noter ücreti dahil mi?

Hayır. Tablodaki çeviri fiyatları ve belirtilen yeminli tercüme asgari tutarları noter tasdik masrafını içermez. Noterlik bedeli işlem sırasında ayrıca hesaplanır ve teklifte ayrı kalem olarak gösterilir.

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı mı?

Hayır. Yeminli tercüme, tercümanın imza ve kaşesini taşır. Noter onaylı tercümede buna ek olarak yeminli tercümanın imzası, yemin tutanağının bulunduğu noterlik tarafından tasdik edilir.

Yeminli tercüme için belge aslı gerekli mi?

Teklif ve çeviri başlangıcı çoğu zaman okunaklı dijital kopya üzerinden yapılabilir. Ancak noterlik, konsolosluk veya belgeyi teslim alacak kurum asıl evrakı görmek isteyebilir. Gereklilik, işlem türü belirlenince teyit edilir.

Her yeminli tercüme için apostil gerekir mi?

Hayır. Apostil gerekliliği belgenin düzenlendiği ve kullanılacağı ülkeye, belge türüne ve alıcı kurumun talebine bağlıdır. Bazı işlemlerde yeminli tercüme yeterliyken bazılarında noter, apostil veya konsolosluk tasdiki istenir.

Pasaport ve diploma çevirisi ne kadar sürer?

Belge okunaklıysa ve ilgili dildeki tercüman müsaitse kısa belgeler aynı gün tamamlanabilir. Noter tasdiki, apostil, resmi tatiller, nadir diller ve kargo süresi teslim tarihini etkileyebilir.

Fotoğrafını çektiğim belge için fiyat alabilir miyim?

Evet. Belgenin dört köşesi görünen, gölgesiz, net ve yüksek çözünürlüklü bir fotoğrafını göndererek ön fiyat alabilirsiniz. Kesik, bulanık veya okunamayan bölümler varsa daha net kopya istenebilir.

Belgeniz İçin Net Çeviri Fiyatı Alın

Okeanos Tercüme, yazılı çeviri ve yeminli tercüme projelerinde ISO 17100 çeviri hizmetleri standardına uygun süreçlerle hizmet verir. Net fiyat, teslim süresi ve gerekli onayların belirlenebilmesi için belgenizi kullanım ülkesi ve kurum bilgisiyle birlikte iletebilirsiniz.

• Telefon: 0212 221 45 21
• WhatsApp: 0553 910 31 32
• E-posta: info@okeanostercume.com.tr
• Online teklif: Şimdi Teklif Alın

Çeviri fiyatları, tasdik ve kargo işlemleri teklif aşamasında ayrı ayrı belirtilir. Böylece siparişi onaylamadan önce toplam maliyet ve tahmini teslim süresi hakkında açık bilgi alabilirsiniz.

Resmi Kaynaklar

• 1512 Sayılı Noterlik Kanunu
• Apostil Sözleşmesi taraf ülkeler güncel durum tablosu
• T.C. Resmî Gazete