Azerice Türkçe Çeviri ve Tercüme Hizmetleri

Türkçe ve Türkmence, hem yapısal hem de fonetik olarak Azerice ile benzerlik taşımaktadır. Öyle ki bu benzerlikler, dillerin karşılıklı anlaşılabilirlik düzeyini artırır. Örneğin Türkiye’den Azerbaycan’a giden bir kişi, Fransa’ya gitmesine oranla daha kolay anlaşabilir. Çünkü aradaki dil bariyerleri hafifler ve kültür benzerlikleri yol gösterici olur. Azerice Türkçe kelimeler arasında o kadar çok benzerlik vardır ki dili bilmeyen birisi bile az çok ne denilmek istediğini anlayabilir. Ancak Azerice çeviri, profesyonel bürolar tarafından yapılması gereken detaylı bir işlemdir. Bu noktada Okeanos Çeviri Bürosu, Azerice Türkçe dil çiftinde çalışan uzman tercümanları ile nitelikli bir çeviri süreci sunar.  Azerice (bilgi için) cümleler konusunun bazı kuralları;

• Azerice sondan eklemeli bir dildir; bu açıdan Türkçeye benzerdir.
• Türkçe gibi isimlerin cinsiyeti yoktur.
• Belirli ve belirsiz artikel kullanılmaz.
• İsimler, hallere göre çekimlenir. Yönelme hali, bulunma hali gibi.
• Türkçe ile diğer benzerliği ise sentaktik açıdandır. Cümle dizimi özne – nesne – yüklem olarak düzenlenir.
• Edilgen yapı ve kipler, sondan eklemeli olduğu için yükleme gelir.
• Ses uyumu aranır. Bazı harfler bir araya gelmez.

Azerbaycan Türkiye İlişkisi 

Azeriler, Güney Kafkasya’da İran, Gürcistan, Ermenistan ve Rusya sınırları ile çevreli olarak yaşayan Türk milletidir. İran’da yaşayan milyonlarca Azeri vardır ve bu kişiler, Fars kökenli olmayan etnik gruplardır. Azerbaycan Türkiye arasındaki ilişki her zaman kuvvetli olmuş, iki ülke birbirini “iki devlet, tek millet” olarak adlandırmıştır. Ayrıca Türkiye, Azerbaycan’ın bağımsızlığını tanıyan ilk ülkelerdendir. O günden beri Türkiye, Azerbaycan’ın bağımsızlığını inşa etmesinde, kendi bölgelerini korumasında ve ekonomik potansiyelini genişletmesinde destek olmuştur. İki ülkenin 17 kilometrelik sınırı olsa dahi geçmişten günümüze kardeşçe ve barış içinde yaşamışlardır. Azerbaycan ve Türkiye konumları

Profesyonel Azerice Çeviri – İki Devlet Bir Millet

Azerice Türkçe çeviri hizmetlerimiz, kardeş ülke Azerbaycan ile güçlü bağlarımızın bir yansımasıdır. Türkiye ve Azerbaycan arasındaki “iki devlet tek millet” anlayışıyla, uzman çevirmenlerimiz dil köprüsü kurmaya devam ediyor.

⚡ Hızlı Özet

• Anadili Azerice çevirmenler
• 24 saat acil teslimat
• Yeminli tercüme hizmetleri
• %100 kalite garantisi

🔍 Azerice ve Türkçe Arasındaki Benzerlikler

📝 Dil Yapısı Benzerlikleri

• Sondan eklemeli dil yapısı
• Özne-nesne-yüklem cümle dizimi
• Ses uyumu kuralları
• İsim halleri sistemi
• Cinsiyet kategorisi bulunmaz

🗣️ Karşılıklı Anlaşılabilirlik

Türkçe ve Azerice arasında %70-80 oranında kelime benzerliği bulunur. Ancak profesyonel çeviri gerektirir çünkü:

• Yalancı eş anlamlı kelimeler var
• Kültürel nüanslar farklılık gösterir
• Resmi terminoloji değişir
• Lehçesel farklılıklar bulunur

🌍 Türkiye-Azerbaycan İlişkileri

🤝 Stratejik Ortaklık

• 17 km ortak sınır
• Kardeş ülke statüsü
• NATO ve güvenlik işbirliği
• Enerji koridoru projeler

⚡ Bakü-Tiflis-Ceyhan Projesi

2006 yılında tamamlanan boru hattı, bölgenin en uzun petrol taşıma sistemi olarak Azerbaycan-Türkiye enerji işbirliğinin sembolüdür.

🎯 Azerice Çeviri Hizmet Alanlarımız

📋 Yeminli Tercüme Hizmetleri

Belge Türü	Süre	Özellik
Diploma/Sertifika	2-3 gün	Noter tasdikli
Kimlik Belgeleri	1-2 gün	Apostil uygulamalı
Evlilik Cüzdanı	1-2 gün	Konsolosluk onaylı
Adli Sicil	2-3 gün	Yeminli çevirmen kaşeli

🎓 Akademik Çeviri Hizmetleri

• Tez çevirisi (lisans/master/doktora)
• Akademik makale tercümeleri
• Öğrenci transkriptleri
• Araştırma projeleri
• Konferans bildiriler

💼 İş Dünyası Çevirileri

• Ticari sözleşmeler
• Mali tablolar ve raporlar
• Şirket tüzükleri
• İhale dokümanları
• Pazarlama materyalleri

🏥 Teknik ve Medikal Çeviriler

• Tıbbi raporlar ve sonuçlar
• İlaç prospektüsleri
• Teknik şartnameler
• Kullanım kılavuzları
• Güvenlik belgeleri

🏛️ Hukuki Çeviri Hizmetleri

• Mahkeme kararları
• Vekaletnameler
• Hukuki mütalalar
• İcra takip belgeleri
• Sözleşme metinleri

💰 Azerice Çeviri Fiyatları 2025

📊 Fiyat Tablosu

Hizmet Türü	Standart	Acil	Yeminli
Genel Çeviri	₺X/1000 kar	+%50	+%30
Teknik Çeviri	₺X/1000 kar	+%50	+%30
Hukuki Çeviri	₺X/1000 kar	+%50	+%30
Tıbbi Çeviri	₺X/1000 kar	+%50	+%30

🎁 Özel İndirimler

• Öğrenciler: %20 indirim
• Toplu işler: %15 indirim (10+ sayfa)
• Kurumsal müşteri: %10 sürekli indirim

🔤 Azerice Alfabe Tarihi

📚 Tarihsel Gelişim

1. Eski Türkçe dönem: Runik alfabe
2. İslami dönem: Arap alfabesi
3. Sovyet öncesi: Latin alfabesi (1929-1939)
4. Sovyet dönemi: Kiril alfabesi (1939-1991)
5. Bağımsızlık sonrası: Modern Latin alfabesi (1991-günümüz)

🆚 Günümüz Durumu

• Azerbaycan: Latin alfabesi (32 harf)
• İran Azerleri: Fars-Arap alfabesi
• Özel karakterler: ə, ı, ğ, ü, ö, ç, ş

📈 Hangi Sektörler Azerice Çeviriye İhtiyaç Duyar?

⚡ Enerji ve Madencilik

• Petrol-gaz projeleri
• Madencilik raporları
• Çevre etki değerlendirmeleri
• Teknik şartnameler

🏭 Ticaret ve Sanayi

• İhracat-ithalat belgeleri
• Gümrük prosedürleri
• Kalite sertifikaları
• Ürün katalogları

🎓 Eğitim ve Kültür

• Öğrenci değişim programları
• Akademik işbirlikleri
• Kültürel etkinlik organizasyonları
• Edebiyat çevirileri

🏥 Sağlık ve Turizm

• Sağlık turizmi belgeleri
• Tedavi raporları
• Turizm rehberleri
• Otel rezervasyon sistemleri

👨‍💼 Azerice Tercüman Kariyer Fırsatları

💼 Çalışma Alanları

• Çeviri büroları – tam/part time
• Uluslararası şirketler – kurum içi
• Freelance çeviri hizmetleri
• Sözlü tercümanlık – simultane/ardıl
• Turizm rehberliği

📊 Maaş Aralıkları (2025)

Pozisyon	Deneyimsiz	Deneyimli	Uzman
Büro çevirmen	₺15-20K	₺25-35K	₺40K+
Freelance	Proje bazlı	₺30-50K	₺60K+
Sözlü tercüman	₺500-800/gün	₺1000-1500/gün	₺2000+/gün

📚 Azerice Öğrenme Kaynakları

🎯 Önerilen Materyaller

• Azərbaycan dili qrammatikası – temel kaynak
• Online sözlükler ve uygulamalar
• AzTV – televizyon kanalı
• Azərbaycan ədəbiyyatı – edebiyat eserleri

🎬 Pratik İçerikler

• Azərbaycan filmleri ve dizileri
• YouTube eğitim kanalları
• Podcast programları
• Sosyal medya grupları

⏱️ Öğrenme Süresi

• A1 seviye: 3-4 ay (temel)
• A2 seviye: 6-8 ay (orta-alt)
• B1 seviye: 12-15 ay (orta)
• B2+ seviye: 24+ ay (ileri)

🗣️ Sözlü Tercümanlık Hizmetleri

🎙️ Simultane Tercümanlık

• Konferanslar ve sempozyumlar
• İş görüşmeleri
• Canlı etkinlikler
• Teknik ekipman desteği

⏭️ Ardıl Tercümanlık

• İkili görüşmeler
• Mahkeme tercümanlığı
• Hastane tercümanlığı
• Noter işlemleri

📞 Telefon Tercümanlığı

• 7/24 erişilebilir hizmet
• Acil durumlar için
• Uzaktan destek
• Esnek fiyatlandırma

✅ Neden Okeanos Tercüme?

🏆 Kalite Güvencesi

• Ana dili Azerice çevirmenler
• Çift kontrol sistemi
• Terminoloji uzmanları
• Kültürel adaptasyon

⚡ Hızlı ve Güvenilir

• 24 saat acil teslimat
• Online sipariş sistemi
• 7/24 müşteri desteği
• Mobil uyumlu platform

💎 Uzman Kadro

• 15+ yıl sektör deneyimi
• Sektörel uzmanlık alanları
• Sürekli eğitim programları
• Teknoloji entegrasyonu

💰 Rekabetçi Fiyatlar

• Şeffaf fiyat politikası
• Öğrenci indirimleri
• Toplu işlem avantajları
• Kurumsal anlaşmalar

📞 İletişim ve Hızlı Teklif

🚀 Anında Teklif Alın

• Email: info@okeanostercume.com.tr
• Telefon: 0212 221 45 21
• WhatsApp/Telegram: 0553 910 31 32

📋 Teklif İçin Gerekenler

1. Çevrilecek dosya veya metin
2. Çeviri türü (standart/yeminli)
3. Teslimat tarihi tercihi
4. İletişim bilgileri

⏰ Çalışma Saatleri

• Hafta içi: 09:00-18:00
• Cumartesi: 09:00-16:00
• Acil durumlar: 24/7
• Online destek: Sürekli

❓ Sıkça Sorulan Sorular

S: Azerice ile Türkçe arasında fark var mı? A: Evet, yaklaşık %70 benzerlik olsa da profesyonel çeviri gerektirir.

S: Yeminli Azerice çeviri ne kadar sürer?
A: Standart belgeler 2-3 iş günü, acil işlemler 24-48 saat içinde tamamlanır.

S: Azerbaycan’da hangi alfabe kullanılır? A: 1991’den beri Latin alfabesi kullanılmaktadır (32 harf).

S: Azerice öğrenmek zor mu? A: Türkler için en kolay öğrenilebilecek yabancı dillerden biridir.

S: Sözlü tercümanlık hizmeti veriyor musunuz? A: Evet, simultane ve ardıl tercümanlık hizmetleri sunuyoruz.

Azerice Türkçe çeviri ihtiyaçlarınız için Okeanos Tercüme güvencesiyle, kardeş ülke Azerbaycan ile dil köprüsü kuruyoruz. Uzman çevirmen kadromuz ve rekabetçi fiyatlarımızla yanınızdayız.

📞 Hemen İletişime Geçin ve ücretsiz teklif alın!