Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme Bürosu
Lokasyonumuz
Perpa 34384, Şişli / İstanbul
Şimdi Ara!
+90 (212) 221 45 21
Mesaj İletin
info@okeanostercume.com.tr
Whatsapp
+90 553 910 31 32
Okeanos TranslationBlogBlog
Alman Ticaret Sicili

Alman Ticaret Sicili (Handelsregister) Kaydı Çevirisi Nasıl Yapılır?

Alman ticaret sicili kaydını Türkiye’de resmi bir işlemde kullanacaksanız genellikle şu sırayı izlersiniz: Almanya’dan onaylı sicil dökümü alınır, belgeye Almanya’da apostil şerhi verilir, ardından belge Türkiye’de yeminli tercüman tarafından çevrilir ve noter onayına sunulur. Sıralamada veya terminolojide yapılan bir hata, başvurunuzun iade edilmesine yol açabilir. Handelsregister kaydının çevirisine neden ihtiyaç duyulur? Alman bir şirketin Türkiye’de […]

Devamını Oku

Kiril isimlerinin Latin aktarımı: Ukraynaca Андрій adının Andrii olarak gösterilmesi

Kiril Alfabesindeki İsimlerin Latin Alfabesine Aktarımı: Transliterasyon Kuralları

Kiril isimlerinin Latin aktarımı için önce kaynak dil, kullanılacak aktarım sistemi ve belgenin sunulacağı kurumun koşulları belirlenmelidir. Bütün Kiril dilleri ve bütün işlemler için geçerli tek bir dönüşüm tablosu yoktur. ISO 9 gibi transliterasyon standartları, ulusal aktarım kuralları ve seyahat belgelerine ilişkin düzenlemeler farklı amaçlara hizmet eder. Bu nedenle bir ismin Türkçe okunuşunu yazmak, onu […]

Devamını Oku

Bulgaristan Göçmenleri İçin Vatandaşlık Başvurusunda Belge Çevirisi

Bulgaristan Göçmenleri İçin Vatandaşlık Başvurusunda Belge Çevirisi

Bulgaristan’dan Türkiye’ye göç etmiş aileler için vatandaşlık başvurusu, çoğu zaman Bulgaristan’daki belediyelerden alınmış doğum, evlilik ve nüfus kayıt belgeleriyle başlar. Bu belgeler Bulgarca ve Kiril alfabesiyle düzenlenir. Türk makamlarına sunulabilmesi için doğru tercüme edilmesi ve resmi geçerlilik zincirinin eksiksiz kurulması gerekir. Bu belgeleri neden çevirtmeniz gerekiyor? Türkiye’deki kurumlar yabancı dilde düzenlenmiş belgeleri genellikle Türkçe tercümesiyle […]

Devamını Oku

arapça etiket çevirisi

Körfez Ülkelerine İhracatta Arapça Etiket ve Belge Çevirisi

Arapça etiket çevirisi — Yayın tarihi: 14.10.2026 Arapça etiket çevirisi, Körfez ülkelerine ihracatta ürün bilgisinin hedef dilde doğru, tutarlı ve okunabilir biçimde sunulmasını sağlar. Hazırlık yalnızca ambalaj üzerindeki metnin çevrilmesinden ibaret değildir; hedef ülke, ürün kategorisi, ithalatçı talepleri ve etiketle birlikte kullanılacak belgeler de değerlendirilmelidir. Suudi Arabistan ve Birleşik Arap Emirlikleri’nde etiketleme koşulları ürün grubuna […]

Devamını Oku

simultane çeviri

Simultane Çeviri: Tercüman, Teknik Ekip ve Ekipman Hizmeti

Fiziksel etkinliklerde simultane çeviri, konuşmacının mesajının kısa bir gecikmeyle başka bir dile aktarıldığı profesyonel sözlü tercüme hizmetidir. Tercümanlar kabin ve ses altyapısı üzerinden çalışır; katılımcılar çeviriyi kendilerine verilen alıcı ve kulaklıklarla dinler. Başarılı bir organizasyon için deneyimli tercümanlar, uygun teknik ekipman ve program boyunca görev yapan teknik destek ekibi birlikte planlanmalıdır. Okeanos Tercüme olarak kurumsal […]

Devamını Oku

farsça belge çevirisi

İkamet İzni Başvurusunda Farsça Belge Çevirisi

İkamet izni başvurusunda Farsça belge çevirisi; İran veya Farsça resmi kayıt düzenleyen diğer ülkelerden alınan kimlik, doğum, medeni durum ve öğrenim evraklarının Türkçeye resmi geçerlilik standartlarıyla aktarılmasıdır. Göç İdaresi Başkanlığı, yabancı dilde düzenlenen resmi evrakların noter onaylı Türkçe tercümesini ve mevzuata uygun onay zincirini (apostil veya konsolosluk/Dışişleri tasdiki) zorunlu kılmaktadır.e-ikamet.goc+1 Göç İdaresi süreçlerinde harf, tarih […]

Devamını Oku

arapça tıbbi belge çevirisi

Sağlık Turizminde Arapça Epikriz ve Hasta Dosyası Çevirisi

Sağlık turizminde Arapça epikriz ve hasta dosyası çevirisi, hastanın tıbbi kayıtlarının Türkçe ile Arapça arasında anlamı ve belge bütünlüğü korunarak aktarılmasıdır. Çeviri kapsamı; tedavi öncesi değerlendirme, başka bir sağlık kuruluşuna başvuru veya taburculuk sonrası takip ihtiyacına göre belirlenir. Tanılar, ilaç bilgileri, ölçü birimleri ve tarihler kaynak belgeyle karşılaştırılmalı; alıcı kurumun dil ve onay talepleri işlem […]

Devamını Oku

Native Speaker Kontrolü Nedir, Hangi Projelerde Zorunludur

Native Speaker Kontrolü Nedir, Hangi Projelerde Zorunludur?

Bir metni yabancı dile çevirtmek, o metnin hedef ülkede doğal okunacağı anlamına gelmez. Dilbilgisi açısından hatasız bir çeviri bile, o dili ana dili olarak konuşan biri için yapay, eski moda veya yanlış tonda görünebilir. Native speaker kontrolü bu boşluğu kapatır. Bu yazıda kontrolün ne olduğunu, yeminli tercümeden farkını ve hangi projelerde vazgeçilmez hale geldiğini açıklıyoruz. […]

Devamını Oku