İkamet İzni Başvurusunda Farsça Belge Çevirisi

İkamet izni başvurusunda Farsça belge çevirisi; İran veya Farsça resmi kayıt düzenleyen diğer ülkelerden alınan kimlik, doğum, medeni durum ve öğrenim evraklarının Türkçeye resmi geçerlilik standartlarıyla aktarılmasıdır. Göç İdaresi Başkanlığı, yabancı dilde düzenlenen resmi evrakların noter onaylı Türkçe tercümesini ve mevzuata uygun onay zincirini (apostil veya konsolosluk/Dışişleri tasdiki) zorunlu kılmaktadır.e-ikamet.goc+1

Göç İdaresi süreçlerinde harf, tarih veya sayı hataları dosyanın askıya alınmasına ya da ek süre talep edilmesine neden olabilir. Bu nedenle Farsça belgelerin çevirisinde pasaporttaki Latin harfli isim yazımı, hicri şemsi takvim dönüşümleri ve mühür detayları eksiksiz eşleştirilmelidir.

İkamet izninde çevrilen Farsça belgeler

İkamet başvurusunda hangi Farsça belgeler istenir?

İkamet izni türüne (kısa dönem, aile, öğrenci veya uzun dönem) göre İl Göç İdaresi Müdürlüklerine sunulacak Farsça evrak listesi değişiklik gösterir. Başvurularda en sık talep edilen resmi evraklar şunlardır:

Belge Türü	Farsça Orijinal Karşılığı	İkamet Sürecindeki İşlevi ve Çeviri Kontrol Noktaları
Doğum Belgesi / Nüfus Cüzdanı	Şenasname (شناسنامه)	Aile bağlarını, anne-baba adını ve doğum yerini kanıtlar. Tüm sayfaların, kayıt düşümlerinin ve mühürlerin eksiksiz çevrilmesi gerekir.
Evlilik Cüzdanı / Akdi	Ağdname (عقدنامه)	Aile ikamet izni başvurularında evliliğin yasal geçerliliğini belgeler. Şartlar, mehir ve tescil kayıtları tam aktarılmalıdır.
Pasaport ve Kimlik Kartı	Gozarname (گذرنامه) / Kart-e Melli	Kimlik tespiti sağlar. Latin harfli ad-soyad yazımı pasaporttaki MRZ (makinede okunabilir alan) ile birebir uyumlu olmalıdır.
Öğrenci Belgesi ve Transkript	Govahi-ye Tahsili (گواهی تحصیلی)	Öğrenci ikamet izni ve üniversite kayıt süreçlerinde önceki eğitim durumunu tevsik eder.
Adli Sicil Kaydı	Govahi-ye Adam-e Sue Pishine	Başvuru sahibinin adli geçmişini gösterir; güncel tarihli ve yetkili merci mühürlü olmalıdır.
Muvafakatname	Rezayatname (رضایت‌نامه)	18 yaşından küçük çocukların anne veya babadan biriyle başvurması durumunda diğer ebeveynin noter/temsilcilik onaylı iznidir.
Gelir ve Tapu Belgeleri	Sanad-e Melk (سند ملک)	Taşınmaz üzerinden kısa dönem ikamet başvurularında mülkiyet ve maddi yeterliliği belgeler.

Farsça ve Türkçe dilleri arasındaki dilbilgisi farklılıkları, hukuki terimler ve çeviri sürecinin genel işleyişi hakkında daha kapsamlı bilgi edinmek için Farsça Türkçe çeviri sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.

Şenasname (Nüfus Cüzdanı) çevirisinin kritik önemi

İran vatandaşları için Şenasname, yalnızca bir kimlik kartı değil; kişinin doğum, evlilik, boşanma, çocuk ve vefat kayıtlarını bir arada tutan çok sayfalı bir kütüktür.

Göç İdaresi başvurularında şenasnamenin yalnızca ön yüzünün tercüme edilmesi başvurunun reddedilmesine veya eksik evrak bildirimi yapılmasına yol açabilir. Belgedeki tüm mühürler, kayıt numaraları, kayıt düşümleri ve varsa önceki evlilik/boşanma şerhleri eksiksiz çevrilmelidir.

Tasdik süreçleri ve resmi onay zinciri

İran belgelerinde apostil ve konsolosluk tasdik şartı

Türkiye’deki resmi kurumlara sunulacak yabancı belgelerde onay süreci ülkenin uluslararası sözleşmelere taraf olma durumuna göre değişir. Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılmasına Dair Lahey Sözleşmesi’ne (Apostil) taraf olan ülkelerin belgeleri kaymakamlık/valilik apostil şerhiyle geçerlilik kazanırken; Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler veya apostil şerhi taşımayan belgeler için konsolosluk tasdik zinciri uygulanır. (e-ikamet göç idaresi)

Göç İdaresi Başkanlığı resmi mevzuatına göre apostil şerhi bulunmayan yabancı belgelerin; belgenin düzenlendiği ülkedeki yetkili makamlar, ilgili ülkedeki Türk Dışişleri temsilcilikleri (Büyükelçilik veya Başkonsolosluk) ya da Türkiye’deki ilgili ülke konsolosluğu ve ardından Türk Dışişleri Bakanlığı / yetkili Valilik mercileri tarafından onaylanması zorunludur.

Tasdik zinciri tamamlanmamış bir Farsça belgenin noter onaylı çevirisi yapılsa dahi, evrakın aslı Göç İdaresi tarafından yasal olarak kabul edilmeyebilir. Bu nedenle çeviri öncesinde evrak üzerindeki resmi mühür silsilesi kontrol edilmelidir.

İŞLEM SIRASI

[İran Resmi Makamı] ➔ [İran Dışişleri Bakanlığı] ➔ [T.C. Temsilciliği / Konsolosluk Tasdiki] ➔ [Yeminli Tercüme] ➔ [Noter Onayı] ➔ [Göç İdaresi Teslimi]

Noter onaylı yeminli tercüme süreci

İkamet izni dosyasında yer alacak Farsça tercümelerin mutlaka noter yemin zaptı bulunan yeminli mütercim tercümanlar tarafından yapılması ve noterlikçe tasdik edilmesi gerekir.(e-ikamet göç idaresi)

Noter tasdiki sırasında tercüme metni kaynak belgenin fotokopisiyle birleştirilerek mühürlenir. Noter tasdiki belgenin hukuki sorumluluğunu yeminli tercümana bağlar; ancak belgenin içeriğinin doğruluğunu veya ikamet izninin kesin olarak onaylanacağını garanti etmez.

Farsça tercümede dikkat edilmesi gereken teknik detaylar

Takvim dönüşümleri: Hicri Şemsi ve Miladi takvim

İran resmi belgelerinde tarihler geleneksel olarak Hicri Şemsi (Şemsi Hicri) takvimine göre kaydedilir. Örneğin Şemsi 1403 yılı, Miladi takvimde 2024–2025 yıllarına denk gelmektedir.

Tercüme esnasında gün, ay ve yıl hesaplaması tam yapılmalı; çeviri metninde Miladi karşılık açıkça belirtilmelidir. Yapılacak bir günlük sapma dahi vize muafiyet süreleri, doğum tarihi kayıtları veya pasaport geçerlilik kontrollerinde uyumsuzluk yaratır.

İsim yazımı ve Latin harf transkripsiyonu

Farsça alfabe sağdan sola yazılan ve ünlü harflerin çoğunlukla harekelerle gösterildiği bir yapıya sahiptir. Bu durum, Farsça isimlerin Latin alfabesine aktarımında farklı yazım varyasyonlarına yol açabilir (örneğin Mohammad, Muhammed, Mehmet).

İkamet izni çevirilerinde temel kural; kişinin pasaportunda yer alan resmi Latin harfli ad ve soyad yazımının referans alınmasıdır. Pasaport ile tercüme evrakı arasında tek bir harf farkı dahi bulunmamalıdır.

Farsça resmi belgelerin hazırlanması ve sözlü mülakat süreçleri hakkında detaylı bilgiye Farsça tercüman sayfamız üzerinden ulaşabilirsiniz.

El yazısı kayıtlar ve resmi mühürler

Eski tarihli şenasnameler ve noter senetleri çoğunlukla el yazısıyla düzenlenmiştir. Silinmiş, mürekkebi dağılmış veya okunamayan kısımlar çevirmen tarafından tahmin edilerek doldurulmamalıdır.

Okunamayan mühür veya imza alanları çeviri metninde [Okunamayan Mühür] veya [Okunamayan İmza] şeklinde standart şerhlerle belirtilmeli; gerekirse başvuru sahibinden belgenin dijital barkodlu/onaylı güncel sureti istenmelidir.

Vatandaşlık, oturum ve vize süreçlerinin hukuki çerçevesini incelemek için yabancılar için ikamet izni, oturum, vize ve vatandaşlık işlemleri rehberimizden faydalanabilirsiniz.

İkamet çeviri süreci ve kontrol listesi

Çeviri süreci nasıl ilerler?

1. Evrak İncelemesi: Belgenin tamlığı, sayfaların okunabilirliği ve onay mühürleri kontrol edilir.
2. Kimlik Eşleştirmesi: Başvuru sahibinin pasaport kopyası alınarak Latin harfli isim yazımı doğrulanır.
3. Yeminli Tercüme: Terminoloji ve takvim dönüşümleri yapılarak resmi formata uygun çeviri hazırlanır.
4. Çapraz Kontrol: Tarihler, sayılar, tescil numaraları ve mühürler kaynak metinle tek tek karşılaştırılır.
5. Noter Tasdiki: Yeminli tercüman kaşeli belge ilgili noterliğe ibraz edilerek tasdik ettirilir.
6. Teslimat: Göç İdaresi randevusunda sunulmaya hazır onaylı fiziki evrak teslim edilir.

Sık yapılan hatalar

• Şenasnamenin yalnızca ön yüzünü çevirtip medeni durum veya çocuk sayfalarını atlamak.
• Pasaporttaki harf dizilimi yerine Farsça telaffuza göre serbest transkripsiyon yapmak.
• Hicri Şemsi tarihleri Miladiye çevirirken ay/gün hesabını hatalı aktarmak.
• Konsolosluk/Dışişleri onay zinciri tamamlanmamış evrakı tercüme ettirmek.
• Göç İdaresi randevu gününe kadar noter tasdikini geciktirmek.

Başvuru öncesi kontrol listesi

• Pasaportun geçerlilik süresi ve işlem gören sayfaların kopyası hazır mı?
• Şenasname ve Ağdname üzerindeki resmi mühürler eksiksiz mi?
• Belge arkasındaki onay şerhleri tamamlandı mı?
• Çevirideki isim yazımı pasaportla harfi harfine uyuşuyor mu?
• Tarih dönüşümleri (Miladi karşılıklar) doğru yapıldı mı?
• Noter onaylı nüsha Göç İdaresi randevu dosyasına eklendi mi?

Sık Sorulan Sorular

Farsça ikamet izni evrakı için sadece yeminli tercüme yeterli mi?

Göç İdaresi Başkanlığı, yabancı dildeki resmi belgelerin noter onaylı Türkçe tercümesini istemektedir. Yalnızca yeminli tercüman kaşesi yeterli olmayıp belgenin noter tasdikinden geçmesi zorunludur.

İran evlilik cüzdanı (Ağdname) çevirisinde nelere dikkat edilmeli?

Ağdname çok sayfalı ve detaylı bir akittir. Evlilik tarihi, mehir şartları, şahitler, yetkili merci mühürleri ve tescil kayıtları eksiksiz çevrilmeli; eşlerin isimleri pasaportlarıyla tam örtüşmelidir.

Farsça şenasname çevirisi ne kadar sürer?

Standart bir şenasname veya adli sicil belgesinin yeminli tercümesi ve noter tasdiki genellikle aynı gün veya 1 iş günü içerisinde tamamlanmaktadır. Belge hacmine ve noter yoğunluğuna göre süre planlanmalıdır.

İkamet başvurusu için orijinal belgeyi teslim etmek zorunda mıyım?

Tercüme işlemi için belgenin yüksek çözünürlüklü ve net taranmış kopyası yeterlidir. Ancak noter tasdiki ve Göç İdaresi randevu gününde evrakın orijinalinin başvuru sahibinin yanında bulunması şarttır.

Okeanos Tercüme ile Farsça ikamet belgelerinizi hazırlayın

Okeanos Tercüme, İkamet izni başvurusunda Farsça belge çevirisi taleplerinizde, Farsça yeminli tercüman kadrosu ve resmi kurumsal altyapısıyla ikamet izni, oturum, vatandaşlık ve noter tasdikli belge çevirilerinde profesyonel çözümler sunmaktadır.

Farsça belgelerinizin kapsam değerlendirmesi, takvim uyarlamaları, yeminli tercüme ve noter onay süreçleri için www.okeanostercume.com.tr üzerinden teklif alabilir veya uzman müşteri temsilcilerimizle iletişime geçebilirsiniz.