(DERÎ, FÂRSÎ, TÂCÎKÎ) Dr. Babak JAVANSHIR (Dr. Babek CAVANŞİR) Giriş Günümüzde Afganistan’da Derî Dili, Tacikistan’da ise Tâcîk veya Tâcîkî Dili diye adlandırılan dile İran’da Fars Dili denmektedir. Söz konusu adlandırmaları (Derî, Tâcîkî ve Fârsî adlandırmaları) tarihsel açıdan değerlendirdiğimizde bu adların hiç birinin söz konusu dilin birincil adı olmadığını ve bu adlandırmaların tarihsel açıdan bu dili ve bu dili konuşan kesim için dıştan yapılan...
Türkmence, Ural Altay dil ailesinin Oğuz Grubuna bağlı Kuzey Oğuz kolundandır. Yaklaşık 10 milyon kadar çeşitli ülkelerde bulunan Türkmen vatandaşı tarafından konuşulmaktadır. Türkmence Azerice ile birlikte Türkçe’ye en yakın dil konumundadır. Türkmence 1929 yılına kadar Arap alfabesi ile yazılmaktaydı, Sovyetler Birliği yıkılıncaya kadar da Kiril alfabesi egemenliğinde kalan dil, Sovyetler’in dağılması sonrası özgürlüğünü ilan etmesiyle Latin alfabesine geçiş çalışmaları...
Latince, Hint Avrupa Dil ailesinin İtalik koluna bağlı olan ölü bir dildir. Latince’nin kökeni, Etrüsk Alfabesi ile Yunan alfabesine dayanır. İtalya’nın Latium bölgesinde aslen konuşulmaktadır. Roma Cumhuriyeti’nin yükselmesi ile ilk olarak İtalya sonrasında ise Roma Cumhuriyeti’nin egemenliğinin bulunduğu tüm topraklarda konuşulmaktadır. Latince bugün Vatikan’ın resmi dilidir. Vatikan’ın tekrar Latince’yi yaşatma çabası Latince Vakfının var olması, güncel terimlere...
Yeminli Tercüman Hizmeti Eğer dil sizler için de tutkuysa ve bunu iş hayatınızda da ortaya koymak istiyorsanız tercüme sektörü ilk aklınıza gelenlerden biridir. Tercümanlık hizmetlerinden biri de yeminli tercümanlık hizmetidir. Tercüme sektörüne giren ya da girmek isteyen çok sayıda tercümanın aklındaki ilk soru yeminli tercüman nasıl olunur? Yeminli tercüman olmak için ne yapmak gerekir? Yeminli Tercüman Olmak İçin; Tercümanın Türkiye Cumhuriyeti...
İmza sirküleri tercüme ve çeviri işlemlerinde de diğer şirket evraklarının tercüme işlemlerinde edindiği başarıyı yakalayan Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme uygun fiyat, kalite ve hız farkını bu alanda da ortaya koymaktadır. İmza sirküleri; tüzel kişiler tarafından bir kurum adına imza atma yetkisi olduğuna dair imza örneklerinin yer aldığı belgedir. Kurum yetkilisinin sorumluluk alanını ve yetki sınırlarının noterlik makamı tarafından...
Çevirmen aranıyor ilanını birçok sitede ya da iş arama portallarında çeşitli birbirinden tamamen bağımsız sektörlere dair firmalara ait ilanları görebilirsiniz. Çevirmenlik bölümü mezunları ya da çevirmen adaylarının internette çalışma hayatlarına dair planlamalar yaparken çevirmen aranıyor ilanlarına göz atarlar. Çevirmenlik mesleği geniş bir çalışma alanına sahip bir meslek olmakla birlikte çevirmenlerin büyük çoğunluğu kariyer yaşamlarının bir bölümünde edebiyatla ilgili...
Firmalar mali tablolarını yabancı ortaklarına sunmak amacıyla bilanço tercümesi ve bilanço çevirisi hizmetine ihtiyaç duymaktadır. Bilanço Nedir? Bir firmanın belirli bir zaman diliminde sahip olduğu varlıklar ve bu varlıklar aracılığıyla sağladığı kaynakları gösteren mali tablolar bilanço olarak adlandırılmaktadır. Bilançonun İçeriğinde Neler Bulunmaktadır? Bilançolar dört ana başlıktan oluşmaktadır. Bunlar şu şekildedir: Bilanço başlığı, Aktif taraf, Pasif taraf, Bilanço dipnotları Bilançonun başlığında firma adı veya unvanı, bilanço...
Birleşmiş Milletlerin resmi dillerinde olan Rusça, dünya üzerinde en çok konuşulan 7. dildir. Slav dil grubunda olan Rusça daha çoğunlukla Beyaz Rusya, Türk devletlerinde, Ukrayna, Belarus gibi devletler olmak üzere Doğu Avrupa ve Kuzey Asya’da yaygın olarak kullanılmakta ve konuşulmaktadır. Yazı dilinde Kiril alfabesini kullanmaktadırlar. Telaffuzda tonlamanın yoğun olması ve Latin alfabelerindeki harflerin telaffuzu tam...
Azerice Tercüme ve Azerice Çeviri Hizmetleri Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme tüm dillerde olduğu gibi Azerice tercüme ve azerice çeviri projelerinde profesyonel ve kaliteli hizmet anlayışını sürdürmektedir. Azerice, Ural Altay dil ailesinden Oğuz dilleri grubuna aittir. Azerbaycan ve Dağıstan Bölgesi’nin resmi dili olan Azerice aynı zamanda Latin alfabesi ile Azerbaycan, Kiril alfabesi ile Rusya, Arap alfabesi ile İran’da kullanılmaktadır. Azerbaycan’da 9...
Okeanos Uluslar arası Çeviri ve Yeminli Tercüme şirketi tüm dillerde ve tüm terminolojilerde olduğu gibi sözleşme tercüme ve sözleşme çeviri işleminde de yıllardır profesyonel hizmet sunmaktadır. Sözleşme; en az iki kişi ya da iki taraf arasında gerçekleştirilen anlaşmalar bütünüdür. Sözleşme kavramı Türk Borçlar Kanunu’nun 1. Maddesine göre düzenlenmiş olup “Sözleşme, tarafların iradelerini karşılıklı ve birbirine uygun olarak açıklamaları doğrultusunda...
