Farklı milletlerde yaşayan ve ana dilleri birbirinden ayrı olan kişilerin iletişim kurmasını sağlayan ve dünyada yaygın olarak kullanılan dile lingua franca denir. Lingua franca, Türkçeye köprü dil olarak geçmiştir. İtalyancadan gelen bu terimin köklerini incelediğimizde dil ve Franskish kelimelerinin bir araya geldiğini görürüz. Yani basite indirgendiğinde ticaret dili, uluslararası dil ya da küresel dil olarak […]
Dillerin ilk olarak ortaya çıkışı, birçok teoriden kaynağını almaktadır. Bazıları dilleri ilk olarak hayvan seslerinin taklidi sonucu ortaya çıktığını düşünürken kimisi bir Tanrı hediyesi olduğunu ileri sürer. Bu gibi teoriler, doğal dil olarak adlandırdığımız ve köklerini hala kesin olarak bilemediğimiz diller için geçerlidir. Fakat günümüzde bu soruya cevap verebildiğimiz ve köklerini net olarak bildiğimiz yapay […]
Çeviri büroları ve özel şirketlerin uluslararası projelerde yer alması ile birlikte deneyimli ve profesyonel tercüman işe alım programları, büyük ölçüde önem kazanmıştır. Bu noktada şirketler ve bürolar, işe alım uzmanları ile birlikte çevirilerin niteliğini değerlendirmek adına uzman çevirmenlerden de görüş alırlar. Kadrosunda yeterince çevirmen bulunduran bürolar dahi yeni çevirmen arayışını her zaman açık tutmaktadır. Bunun […]
Diğer çeviri türlerinden farklı olarak pazarlama çevirisi, hızlıca üretilen ve tüketilen ürün ve hizmetlerin yurt dışı pazarlarda tanıtılmasındaki en önemli etkendir. Bu nedenle bir tıbbi ya da hukuki çeviriden hem terminoloji hem de içerik olarak farklıdır. Global şirketlerin birçoğu, pazarlama tercümesi sürecinde riskler alır ve çevirilerin belli bir hedef kitleyi istenilen düzeyde etkilemesine aracılık eder. […]
Baskça, dilbilimciler ve araştırmacılara göre Avrupa’da konuşulan en eski dillerdendir. İspanya’nın kuzeyindeki özerk bölgede yoğun olarak konuşulan dil, ayrıca Fransa’nın güneybatısında da konuşulur. Yıllardır tarihçilerin ve dilbilimcilerin aklını karıştıran konu ise Baskçanın temellerini nereden aldığının ve nasıl ortaya çıktığının bilinmemesidir. Diğer diller ile bir ilişkisi yoktur ve sanılanın aksine bir İspanyol lehçesi değildir, ayrı bir […]
Daha önce kimsenin aklına gelmeyen bir fikri düşündüğünüzde bu fikrin haklarını talep etmek için harekete geçebilirsiniz. Günümüzde gelişen teknolojik imkanlar ve yaşam standartları sebebiyle birçok firma ve birey buluşlar yaparak önceden denenmemiş ürünleri ya da düşünülmemiş fikirleri ortaya koyuyor. Fakat bu fikirlerin birkaç yıl içinde başka bir firma ya da birey tarafından sahiplenilmesi de olasıdır. […]
Katalonya’da biraz zaman geçiren birinin burada konuşulan dil ile İspanyolcanın farklı olduğunu anlaması birkaç dakikasını alacaktır. Bu nedenle Katalanca, İspanyolcanın bir lehçesi olmaktan ziyade ayrı bir dildir. Dünya üzerinde Katalanca konuşan yaklaşık 10 milyon kişi vardır ve bu kişilerin yaklaşık 4 milyonu dili ana dil olarak kullanmaktadır. Katalanca; İspanya’da Valencia, Balear Adaları, Katalonya bölgesi ve […]
Slovakya Cumhuriyeti’nin resmi dili olan Slovakçayı, ana dil olarak konuşan yaklaşık 5,5 milyon kişi vardır. Slovakya’nın yanı sıra Amerika, Çek Cumhuriyeti başta gelmek üzere Macaristan, Romanya, Sırbistan gibi ülkelerde de küçük topluluklar tarafından Slovakça konuşulur. Slovakça, “Slav dillerinin Esperanto’su” olarak bilinmektedir. Çünkü Slav dilleri içinde en kapsamlı dil olduğu düşünülmektedir. Latin alfabesi kullanılarak yazılan dil, […]
Danca, Cermen kolunun Doğu İskandinavca grubuna dahil olan ve Danimarka’da yaklaşık 6 milyon kişi tarafından kullanılan bir dildir. Danimarka’nın dışında Kanada, Almanya, Grönland, İzlanda, Norveç, İsveç ve Amerika’da da konuşulmaktadır. Bu kişilerin de sayısının yaklaşık 6 milyon olduğu hesaplanmaktadır. Danca; Norveççe, İsveççe ve İzlandaca gibi bir İskandinav dili olduğu için Eski Norssup denilen dilden, yani […]
İşitme engelli bireyler ile ses kanalları yardımıyla konuşan kişiler arasındaki iletişimi sağlamak, karşılıklı mesajları itinayla iletmek ve dil güçlüklerini aşmak için İşaret dili tercümanları çalışmalar yapar. Herhangi bir dilde tercümanların dil bariyerlerini ortadan kaldırması gibi İşaret dili tercümanı da farklı dilleri konuşan bireyler arasındaki bağdır. İşaret dilleri evrensel değildir, bu noktada da her ülkenin kendine […]
