Türkçe İsveççe çeviri, Hint Avrupa dil ailesinin Doğu İskandinav grubuna ait olan İsveççe, çoğunlukla İsveç halkı tarafından konuşulmaktadır. Fakat dilin azınlık bir grup tarafından olsa da Finlandiya, Norveç, Kanada, Amerika ve Estonya’da da konuşulduğu görülür. Son yıllardaki hesaplamalara göre İsveççenin yaklaşık 14 milyon aktif konuşanı vardır. Bu kişilerin büyük çoğunluğu İsveççeyi ana dil olarak öğrenirken […]
Hırvatça, Slavların 6-7. yüzyılda Balkanlara göçü ile ortaya çıkan bir Slav dilidir. Zamanla Güneydoğu Slav ve Güneybatı Slav dilleri olarak ikiye ayrılan grupta Hırvatça Güneybatı Slav dillerinden biri olmuştur. Yıllar içinde birçok komşu devlet ile temasları sonucunda Hırvatçaya Osmanlıca, İtalyanca ve Almanca dillerinden kelimeler geçmiştir. Aslında bu kelimelerin birçoğunu Sırpça ve Boşnakçada da görürüz. Bu […]
Fuar takip, çeşitli tarihlerde ve çeşitli sektörlerde fuarlar gerçekleştirilmektedir. Bu kapsamda şirketler sektörleriyle ilgili organizasyonları ihracat, ticaret, üretim, satış ve pazarlama ağını genişletmek adına yıllık takvimden fuar takip yapmaktadırlar. Fuar takvimi her yıl düzenli ve yıllık olarak yayınlanır. Firmalar ilgili oldukları ve katılma kararı aldıkları organizasyonlara dair stant ve diğer hazırlıklar adına fuar takip yaparak […]
Endonezce Türkçe çeviri, Malaycanın bir lehçesi olarak ortaya çıkan Endonezce, halk tarafından ayrılan lehçeleri nedeniyle hala tam olarak standart forma kavuşamamıştır. Endonezya’da konuşulan yerel dillerin sayısı o kadar çoktur ki standart forma en yakın olan Bahasa Endonezce ve Jawa Endonezce dahi en fazla %20-30 oranlarına ulaşabilmiştir. Asya’da ticari faaliyetlerin güçlü bir üretim kaynağı olan Endonezya […]
Serbest çevirmen; maaşlı ve sigortalı ya da kadrolu olarak bir firmaya bağlı olarak çalışmadan sadece proje bazlı hizmet veren çevirmenlerdir. Tercüme şirketlerinin birçoğu temel diller dışında diğer bütün dillerde serbest çevirmenler ile faaliyetlerini yürütürler. Bunun asıl sebebi bazı spesifik dillerde iş sirkülasyonunun yaşanmamasıdır. Bu sebeple bu dillerde proje sonrası projeye ve teslim tarihine göre uygun […]
Günümüzde lisans, lisansüstü eğitim alan çoğu öğrenci; global dünyayı keşfetmek, yeni bir bakış açısı edinmek, farklı kültürleri tanımak, diller öğrenmek ve kendi kültürünü tanıtmak amacıyla çeşitli eğitim programlarından faydalanmaktadır. Akademik hayatın basamaklarına yeni yeni adım atarken ya da tamamlarken bu programlar, keşfedilmemiş olana eğilmek için önemli bir fırsattır. Öğrencilerin yurt dışı yolculuklarında bu programlara başvururken […]
lİki dil arasında iletişim kanallarını kullanarak ve mesajın eksiksiz aktarımına dikkat ederek çeviri yapan kişilere mütercim tercüman denir. Mütercim tercüman, sözlü ve yazılı olarak çeviri yapabilen, çevirdiği dilde üst düzey yetkinlik edinmiş profesyonel kişidir. Mütercim, yazılı çevirmenler için kullanılan bir iş unvanıyken tercüman ise genelde sözlü çevirmenler için tercih edilir. Mütercim tercümanlık, bir meslek dalı […]
Endüstriyel çeviri, çeşitli konular üzerine teknik içeriklerle hazırlanan belgelerin ya da metinlerin çeviri işlemi olarak adlandırılmaktadır. Endüstriyel çeviri, teknik çeviri kapsamında ele alınmaktadır. Dolayısıyla teknik çeviri olarak da adlandırılabilmektedir. Endüstriyel çeviri pek çok alanda gerçekleştirilebilmektedir. Bu alanlar arasında otomotiv, havacılık, denizcilik, uzay teknolojileri, mühendislik, telekomünikasyon, makine, elektrik, elektronik bulunmaktadır. Ayrıca otomotiv, otomasyon, inşaat, bankacılık, tarım, […]
Çekçe Türkçe veya Türkçe Çekçe çeviri geçmişte olduğu gibi günümüzde de portansiyeli yüksek olmasına rağmen çok talep edilmeyen çeviri dillerindendir. Çek Cumhuriyeti, kısa adıyla Çekye Orta Avrupa’da yer almasına rağmen ülkemiz ile ikili ilişkilerin yanı sıra, sadece Turistik ve yurt dışı öğrenim dışında özellikle ticari ilişkiler henüz gelişme aşamasındadır. İkili ilişkiler ve ticari hacim arasında […]
Firmaların kendilerini hedef kitlelere ve müşterilerine tanıtmasının en iyi yollarından biri de hazırlanan broşürler ve kataloglardır. Bu tanıtımı çok uluslu olarak gerçekleştirmek isteyen firmalar broşür tercümesi ve çevirisi ya da katalog tercümesi yaptırma ihtiyacı duyarlar. Yabancı pazarda yer almak isteyen firmaların özellikle fuarlarda, yurtdışı şube açılışlarında, ürün satışı veya transferi sırasında broşür çevirisi yapılır. Broşür […]
