Uluslararası ticaret, yabancı ortaklıklar, şirket kuruluşları ve yurt dışı resmi işlemler söz konusu olduğunda şirket evraklarının doğru ve eksiksiz şekilde çevrilmesi büyük önem taşır. Bu belgeler arasında en sık talep edilen dokümanlardan biri de ticaret sicil gazetesi tercümesi ve çevirisi dir. Okeanos Tercüme olarak ticaret sicil gazetesi çeviri işlemlerini yeminli tercüman kadromuz ile ve EN […]
Sigorta poliçeleri, sigortalı ile sigorta şirketi arasında düzenlenen ve tarafların haklarını, teminat kapsamını ve yükümlülüklerini belirten resmi belgelerdir. Bu belgelerin doğru ve eksiksiz şekilde başka bir dile çevrilmesi, yalnızca kelime çevirisinden öte hukuki ve teknik terminolojiye hakim olmayı gerektirir. Sigorta poliçesi tercümesi ve çevirisi ile ilgili detaylı bilgilere yazımızın devamında ulaşabilirsiniz… Okeanos Tercüme olarak, sigorta […]
Türkçe Çince çeviri, arama motorlarında “dünyanın en fazla konuşulan dili” ifadesi sorgulandığında birçok kişi “İngilizce” yanıtını beklese de gerçek yanıt Çince. Bir dilin uluslararası düzeyde yoğun olarak konuşulması, siyasi ve ekonomik gücünün yanı sıra nüfusu ile de ilgilidir. Nüfus açısından ilk sırada yer alan Çin ise dili Çince için de çeviri alanında güçlü bir konum elde […]
Akreditif Nedir? Akreditif Tercümesi ve Akreditif Çevirisi Nedir? Nasıl Yapılır? Uluslar arası ticarette ödeme şekilleri, akreditif çeşitleri, Incoterms, akreditif teyit masrafları kim tarafından ödenir? Detayları makalemizde bulabilirsiniz… Akreditif Nedir? Bir finans kuruluşunun ticaret yapmak isteyen lehtara, talep edilen evrakları düzenleyip iletmesi şartı ile taahhüt edilen tutarın ödenmesini teyit amaçlı düzenlenen belgeye akreditif denilmektedir. Diğer bir […]
20.yüzyıldan itibaren süratle gelişen teknolojik olanaklar, çeviri kalite yönetimi alanında da değişmelere neden olmuştur. İnovatif ve daha dirençli bir çeviri alt yapısı oluşturarak küreselleşen dünyada var olmaya çalışan şirketler, çeviride kalite yönetimini ön plana koymaktadır. Fakat kalite yönetimi, profesyonel bir çeviri ekibi tarafından yapılmalıdır. Bunun nedeni birçok prosedürü ve aşaması olmasıdır. Profesyonel bir çeviri ekibinde […]
Endüstri devriminden sonra dünyada pek çok yenilik teknolojik alanda büyük yenilikler hayatımıza girmiştir. Bilimin her dalı büyük gelişmeler göstermiştir. İnsan hayatına makineler, bilgisayarlar, yazılımlar ve teknolojik pek çok ürün girmiştir. Hayatımızın her alanında hayatımızı kolaylaştıracak teknolojinin bir parçasını görmekteyiz. Otomasyon, Otomasyon Sistemleri ve Otomasyon Çevirisi Nedir? Teknolojinin ilk gelişim gösterdiği alanlar endüstri alanında olmuştur. Üretimi arttırmak […]
Osmanlıca çeviri tarihimiz ile günümüzü birleştiren bir nevi köprüdür. Sözlü olarak kullanılan bir dil olmasa da Osmanlıca, günümüz Türk çeviri piyasasında önemli bir yer kaplar. Bunun başlıca nedeni; tarihi kaynaklara ışık tutmak ve dilin korunmasını sağlamaktadır. Özellikle yüksek öğretim kurumlarında Osmanlıca dersler okutulmakta, bu dilde çeviri çalışmaları yapılmakta ve Osmanlı Dönemi’ne ilişkin kaynaklar Osmanlıca metinler […]
Kullanım kılavuzu çevirisi ve tercümesi, teknik ve profesyonel hizmet başlığı altında ele aldığımız bu içerikte, kullanım kılavuzu çevirisinin neden sıradan bir metin çevirisi olmadığını detaylı şekilde açıklıyoruz. Kullanım kılavuzu tercümesi; teknik terminoloji hâkimiyeti, sektör bilgisi ve güçlü bir dil yetkinliği gerektirir. Özellikle güvenlik uyarıları, montaj talimatları ve teknik açıklamalar söz konusu olduğunda çevirmenin yalnızca dili […]
Tacikçe, Tacik Farsçası olarak da anılan, Orta Asya’da konuşulan Farsça’nın modern bir çeşididir. Hint Avrupa dil ailesinin İran grubuna mensup olan Tacikçe, Dari ve Farsi ile Batı İran dillerinden gelmektedir. Tacikçe, İran’da konuşulan Farsçadan politik sınırlar, coğrafi izolasyon, Rusça ve yakın konumdaki Türk dillerinin etkileri nedeniyle ayrılmıştır. Yaklaşık 8,5 milyon kişi tarafından konuşulan Tacikçe, Afganistan’da […]
Slovence, Slav dilleri içinde ilk yazılı dil olmasının yanı sıra Avrupa’daki köklü dillerden biridir. 2,5 milyon üzerinde aktif konuşana sahip olan Slovencenin 50’ye yakın lehçesi vardır. Slovenya’nın dışında İtalya, Hırvatistan, Macaristan ve Avusturya’nın sınır bölgelerinde de konuşulmaktadır. 20. yüzyıldan başlayan yoğun göçler nedeniyle Amerika’da Slovence konuşan küçük topluluklara rastlanmaktadır. Az kişi tarafından konuşulduğu için Slovence […]
