Katalonya’da biraz zaman geçiren birinin burada konuşulan dil ile İspanyolcanın farklı olduğunu anlaması birkaç dakikasını alacaktır. Bu nedenle Katalanca, İspanyolcanın bir lehçesi olmaktan ziyade ayrı bir dildir. Dünya üzerinde Katalanca konuşan yaklaşık 10 milyon kişi vardır ve bu kişilerin yaklaşık 4 milyonu dili ana dil olarak kullanmaktadır. Katalanca; İspanya’da Valencia, Balear Adaları, Katalonya bölgesi ve […]
Slovakya Cumhuriyeti’nin resmi dili olan Slovakçayı, ana dil olarak konuşan yaklaşık 5,5 milyon kişi vardır. Slovakya’nın yanı sıra Amerika, Çek Cumhuriyeti başta gelmek üzere Macaristan, Romanya, Sırbistan gibi ülkelerde de küçük topluluklar tarafından Slovakça konuşulur. Slovakça, “Slav dillerinin Esperanto’su” olarak bilinmektedir. Çünkü Slav dilleri içinde en kapsamlı dil olduğu düşünülmektedir. Latin alfabesi kullanılarak yazılan dil, […]
Danca, Cermen kolunun Doğu İskandinavca grubuna dahil olan ve Danimarka’da yaklaşık 6 milyon kişi tarafından kullanılan bir dildir. Danimarka’nın dışında Kanada, Almanya, Grönland, İzlanda, Norveç, İsveç ve Amerika’da da konuşulmaktadır. Bu kişilerin de sayısının yaklaşık 6 milyon olduğu hesaplanmaktadır. Danca; Norveççe, İsveççe ve İzlandaca gibi bir İskandinav dili olduğu için Eski Norssup denilen dilden, yani […]
İşitme engelli bireyler ile ses kanalları yardımıyla konuşan kişiler arasındaki iletişimi sağlamak, karşılıklı mesajları itinayla iletmek ve dil güçlüklerini aşmak için İşaret dili tercümanları çalışmalar yapar. Herhangi bir dilde tercümanların dil bariyerlerini ortadan kaldırması gibi İşaret dili tercümanı da farklı dilleri konuşan bireyler arasındaki bağdır. İşaret dilleri evrensel değildir, bu noktada da her ülkenin kendine […]
İşaret dili öğretmenliği, iletişimini el ve koordine hareketler kullanarak gerçekleştiren kişilerin dillerini sesli ifadelerle anlaşan bireylere öğreten bir meslek dalıdır. İşaret dili öğretmenliği hakkında bilgi vermeden kavram yanılgılarını gidermek gerekir. İşaret dili öğretmenliği ile işitme engelliler öğretmenliği birbirine karıştırılan iki meslektir. İşitme engelliler öğretmenleri, işaret dilini kullanarak işitme sorunu yaşayan bireylere genel dersleri (matematik, edebiyat […]
Çeviri sektörünün birbirinden çeşitli alanlarında hizmet veren Yeminli tercümanlar, görev unvanları nedeniyle mahkemelerden bürolara hastanelerden özel firmalara kadar birçok iş sahasında çalışmaktadır. Görevlerini uzaktan, tam zamanlı, yarı zamanlı ya da proje bazlı tamamlayan Yeminli tercümanların kazandıkları ücretler de farklılaşır. Bu öngörülemeyen ücret aralığının nedeni, birden çok faktöre dayanması ve her zaman tam zamanlı seçeneklere başvurulmamasıdır. […]
Yeminli tercüman belgesi, noter huzurunda yemin ederek bu unvanı taşımaya hak kazanan kişilere verilmektedir. Fakat her tercüman, yeminli tercüman olamamaktadır ve bunun için bazı aşamalardan geçmesi gerekir. Yeminli tercümanlar, toplumdaki güvenilir tercüme olanağı sunan en yetkin çevirmenlerdir. Bu yetkinlik ise tercümanlarda bazı özelliklerin aranmasına ve görev bilincinin sağlanmasına neden olur. Yeminli tercümanlar, çeviri yaptıkları dil […]
Almanya’da yaşayan birçok Türk ve yabancı uyruklu vatandaş vardır ve bu kişiler, özellikle yaz aylarında Türkiye’yi ziyaret ederler. Ziyaretleri sırasında uçak yolunu kullanan vatandaşlar kadar otomobil ya da motosiklet ile seyahat eden kişiler de vardır. Bu kişiler, ziyaretleri boyunca araç kiralama yöntemine başvururlar ya da kendi araçlarını farklı ülkelerden geçirerek Türkiye’ye sürmeyi tercih ederler. Fakat […]
Eski Yunanca, günümüz Yunancasının kaynağını oluşturmuş ve dönemler boyunca gelişme göstermiş bir dildir. Homer’ın da dili olan Eski Yunanca, tarihe ışık tutan ve geçmiş dönem edebiyatı, dini metinlerini gün yüzüne çıkaran bir dil olma özelliği gösterir. Eski Yunanlıların yaşadığı bölgelerde filizlenen dil, milattan önce 1500-300’ler arasında konuşulmuştur. Eski Yunancanın birçok lehçesi vardır. Bu lehçelerin dahi […]
İngilizce, Fransızca, Rusça, Arapça ve daha birçok dilde çeviri hizmeti verilirken fiyat politikasını belirlemek için bazı kriterlere uyulur. Bu kriterler, genellikle dillerin konuşulduğu bölgelere, dünya çapında konuşulma oranlarına ve tercüman sayısına göre değişmektedir. Ayrıca belirli bir alt ya da üst sınır olmadığından tercüme büroları ya da serbest çalışan çevirmenler tercüme fiyatları konusunda esnek davranabilir. Fakat […]
