Nikah Çevirisi ve Nikah Tercümanı

Türkiye’de Yabancılar ile Nikah İşlemleri Hakkında Detaylı Bilgiler…

Türkiye’de Yabancılar ile Nikah Kıyılabilir mi?

Türkiye Cumhuriyeti mevzuatına göre, yabancı uyruklu kişiler Türkiye’de Türk vatandaşı veya başka bir yabancı uyruklu kişi ile resmi nikah kıyabilmektedir. Nikah işlemleri, Türk Medeni Kanunu hükümleri çerçevesinde ve belediyelere bağlı evlendirme daireleri tarafından yürütülmektedir. Tarafların evlenmelerine hukuki bir engel bulunmaması ve gerekli belgelerin eksiksiz şekilde sunulması halinde, yabancılar ile nikah işlemleri yasal olarak gerçekleştirilebilmektedir.

Yabancılar ile Nikah İşlemleri Nerede Yapılır?

Türkiye’de resmi nikah yalnızca yetkili evlendirme memurları tarafından kıyılır. Yabancılar ile yapılacak nikah işlemleri de, çiftlerin başvuruda bulunduğu belediyenin evlendirme dairesinde gerçekleştirilir. Nikah töreni öncesinde belgelerin kontrolü yapılır ve mevzuata uygunluk sağlandıktan sonra nikah tarihi belirlenir.

Yabancılar ile Nikah İçin Gerekli Belgeler

Yabancı uyruklu kişiler ile evlenmek isteyen çiftlerin sunması gereken belgeler, tarafların vatandaşlık durumuna göre farklılık gösterebilir. Genel olarak talep edilen belgeler şunlardır:

Türk Vatandaşı İçin Gerekli Belgeler

T.C. kimlik kartı veya nüfus cüzdanı
Nüfus kayıt örneği
Vesikalık fotoğraf
Sağlık raporu (evlenmeye engel durum bulunmadığına dair)

Yabancı Uyruklu Kişi İçin Gerekli Belgeler

Pasaport
Doğum belgesi
Bekarlık belgesi veya medeni hal belgesi
Türkiye’de ikamet ediyorsa ikamet izni
Vesikalık fotoğraf
Sağlık raporu

Yabancı makamlarca düzenlenen belgelerin Türkiye’de geçerli olabilmesi için apostil şerhli olması veya noter tasdikli olarak sunulması gerekmektedir.

Belgelerin Tercümesi ve Noter Onayı

Yabancı uyruklu kişilere ait belgelerin Türkçe dışında bir dilde düzenlenmiş olması halinde, bu belgelerin yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilmesi ve noter onaylı tercüme olarak evlendirme dairesine sunulması zorunludur. Hatalı veya eksik tercümeler, nikah başvurusunun reddedilmesine ya da sürecin uzamasına neden olabilmektedir.

Nikah Esnasında Tercüman Bulundurulması

Yabancılar ile nikah işlemlerinde tercüman bulunması, hukuki açıdan büyük önem taşır. Türkçe bilmeyen veya yeterli düzeyde Türkçe bilgisi olmayan yabancı eş için, nikah töreni sırasında yeminli tercüman hazır bulundurulması zorunlu tutulabilir. Tercümanın temel görevleri şunlardır:

Nikah metnini ve evlendirme memurunun sorularını yabancı eşe doğru şekilde aktarmak
Yabancı eşin verdiği cevapları eksiksiz biçimde Türkçeye çevirmek
Tarafların evlilik iradelerini açık ve doğru şekilde beyan etmelerini sağlamak

Bu uygulama, nikahın hukuki geçerliliğinin korunması ve ileride doğabilecek ihtilafların önlenmesi açısından gereklidir.

Yabancılar ile Nikah Süreci Nasıl İlerler?

Nikah süreci genel olarak aşağıdaki aşamalardan oluşur:

Evlendirme dairesine başvuru yapılması
Belgelerin ve tercümelerin incelenmesi
Eksik belgelerin tamamlanması
Nikah tarihinin belirlenmesi
Nikah töreninin, gerekiyorsa tercüman eşliğinde gerçekleştirilmesi
Evliliğin resmi kayıtlara işlenmesi

Türk Vatandaşı ile Evlenen Yabancıların Kazandığı Haklar

Türk vatandaşı ile evlenen yabancı uyruklu kişiler, evlilik sonrasında çeşitli hukuki ve sosyal haklar elde edebilir. Bunlar arasında:

Türkiye’de aile ikamet izni alma hakkı
Belirli şartların sağlanması halinde uzun dönem ikamet izni
Evliliğin devam etmesi ve yasal koşulların sağlanması durumunda Türk vatandaşlığına başvuru hakkı
Miras, sosyal güvence ve aile hukukundan doğan diğer medeni haklar

yer almaktadır.