İngilizce Çeviri ve Tercüme Hizmeti: Profesyonel Çevirmen Kadrosu
İngilizce çeviri ihtiyacınız için doğru adrestesiniz. Uzman tercüman kadromuz ile hızlı, güvenilir ve kaliteli çeviri hizmetleri sunuyoruz.
İngilizce: Dünyanın Lingua Franca’sı
İngilizce, günümüzde küresel iletişimin temel dilidir. 5. yüzyılda İngiltere’de ortaya çıkan bu Batı Germen dili, bugün dünya genelinde 1,5 milyardan fazla kişi tarafından konuşulmakta ve ana dili olmayan 750 milyon kişi tarafından ikinci dil olarak kullanılmaktadır.
İngilizcenin Tarihsel Gelişimi
İngilizcenin dünya dili haline gelmesinde İngiliz sömürgecilik döneminin ardından, özellikle 2. Dünya Savaşı sonrasında ABD ve Birleşik Krallık’ın artan ekonomik ve kültürel etkisi büyük rol oynamıştır. Bugün 67 ülkede resmi dil statüsündedir.
İngilizcenin Modern Dünyada Kullanım Alanları
- Uluslararası ticaret – Küresel ticaretin %60’ı İngilizce yapılır
- Bilim ve teknoloji – Bilimsel yayınların %80’i İngilizce
- İnternet – Web içeriğinin %60’ı İngilizce
- Havacılık – Uluslararası sivil havacılığın resmi dili
- Diplomasi – BM ve AB’nin resmi çalışma dili
- Eğitim – Dünya genelinde en çok öğrenilen yabancı dil
- Turizm – Uluslararası turizmin ortak iletişim dili
- Finans – Dünya borsalarının ana iletişim dili
İngilizce Çeşitleri ve Standartları
İngilizce tercüme yaparken hangi İngilizce standardını kullanacağınızı belirlemeniz önemlidir:
- British English (BE): Birleşik Krallık standardı
- American English (AE): ABD standardı
- Australian English: Avustralya standardı
- Canadian English: Kanada standardı
Tercümanlarımız hedef ülkeye göre uygun İngilizce standardını kullanır.
İngilizce Çeviri Hizmetlerimiz
Profesyonel İngilizce tercüme hizmetlerimiz ile her türlü çeviri ihtiyacınızı karşılıyoruz:
1. İngilizce Yeminli Tercüme
Yeminli tercüme hizmetimiz, resmi evrakların çevirisi için gereklidir. Aşağıdaki belgelerin yeminli tercümesini yapıyoruz:
- Pasaport ve kimlik belgeleri
- Diploma ve transkript
- Doğum belgesi ve aile cüzdanı
- Evlilik belgesi ve boşanma kararı
- Şirket kuruluş evrakları
- Mahkeme kararları
- Sözleşmeler ve vekaletnameler
2. İngilizce Teknik Çeviri
Teknik çeviri alanında uzman tercümanlarımız ile aşağıdaki konularda hizmet veriyoruz:
- Kullanım kılavuzları
- Teknik şartnameler
- Mühendislik projeleri
- Yazılım belgeleri
- Patent başvuruları
- CE belgesi çevirisi
- ISO standartları
3. İngilizce Tıbbi Çeviri
Tıbbi çeviri hassas bir konudur. Uzman hekimler ve tıp tercümanlarımız ile şu belgeleri çeviriyoruz:
- Tıbbi raporlar
- Ameliyat notları
- İlaç prospektüsleri
- Radyoloji raporları
- Epikriz raporları
- Medikal cihaz kılavuzları
4. İngilizce Hukuki Çeviri
Hukuki çeviri için hem Türk hem de İngiliz hukuk sistemini bilen uzmanlarımız çalışmaktadır:
- Sözleşme çevirisi
- Dava dosyaları
- Hukuki görüşler
- Uluslararası anlaşmalar
- Ticaret hukuku belgeleri
5. İngilizce Sözlü Tercüme
Sözlü tercüme hizmetlerimiz:
- Simultane tercüme
- Ardıl tercüme
- İş toplantıları
- Konferans tercümesi
- Mahkeme tercümesi
- Tıbbi mülakatlar
İngilizce Çeviri Sürecimiz
Kaliteli İngilizce tercüme için izlediğimiz adımlar:
- Proje Değerlendirmesi: Metnin türü, uzunluğu ve teslim süresi analiz edilir
- Uzman Tercüman Seçimi: Konuda uzman tercüman atanır
- Çeviri Süreci: Ana dili İngilizce olan veya C2 seviyesinde tercüman çevirir
- Editörlük: Deneyimli editör tarafından kontrol edilir
- Kalite Kontrolü: Son kontrol yapılarak teslim edilir
İngilizce Çeviri Fiyatları 2025
İngilizce Çeviri Güncel Fiyat Listesi
İngilizce çeviri birim fiyatımız: 80 TL + KDV
Asgari tutar: 300 TL + KDV
Yeminli tercüme asgari tutar: 350 TL + KDV
| Çeviri Türü | Birim Fiyat | Asgari Tutar | Teslimat |
|---|---|---|---|
| Genel İngilizce Çeviri | 80 TL + KDV | 300 TL + KDV | 1 gün |
| Teknik Çeviri | 80 TL + KDV | 300 TL + KDV | 1 – 2 gün |
| Tıbbi Çeviri | 80 TL + KDV | 300 TL + KDV | 1 – 2 gün |
| Yeminli Tercüme | asgari tutar | 350 TL + KDV | 1 gün |
*Acil işler için %50 ek ücret uygulanabilir. Fiyatlar KDV dahil değildir.
*Belirtilen birim fiyatlar düz metin çevirileri için (sözleşme, şartname, web siteleri, hukuki metinler, tanıtım metinleri ve makaleler…) uygulanmaktadır. Boşluksuz her 1.000 karakter için hesaplanmaktadır. Net fiyat ve teslim süresi için lütfen teklif isteyiniz…
*Yeminli tercüme dil yönü, belge adeti ve sayfa sayısı üzerinden ücretlendirilmektedir. İngilizce yeminli tercüme için asgari ücretlendirme (kimlik, pasaport, öğrenci belgesi…) 350 TL + KDV’dir. Diğer belgeleriniz için lütfen teklif isteyiniz…
Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?
✓ EN 17100 Kalite Standardı
Avrupa Birliği tarafından kabul edilen EN 17100 tercüme hizmetleri kalite standardı belgemiz bulunmaktadır.
✓ Uzman Tercüman Kadrosu
Ana dili İngilizce olan ve C2 seviyesinde İngilizce bilen profesyonel tercümanlarımız.
✓ 7/24 Hizmet
Acil çeviri ihtiyaçlarınız için 7 gün 24 saat hizmet veriyoruz.
✓ Gizlilik Garantisi
Tüm belgeleriniz için %100 gizlilik garantisi sunuyoruz.
✓ Hızlı Teslimat
En kısa sürede kaliteli çeviri hizmeti alın.
İngilizce Çeviri Teknolojileri ve Araçları
Modern İngilizce tercüme süreçlerinde kullandığımız teknolojiler:
CAT (Computer Assisted Translation) Araçları
- SDL Trados Studio: Endüstri standardı çeviri aracı
- MemoQ: Proje yönetimi ve kalite kontrolü
- Wordfast: Hızlı çeviri için optimizasyon
- Translation Memory: Tutarlılık ve hız için hafıza sistemi
Terminoloji Yönetimi
Her proje için özel terminoloji glossaryleri oluşturuyoruz:
- Sektörel terim sözlükleri
- Müşteriye özel terminoloji
- Çok dilli terim tabanları
- Kalite kontrol sistemleri
Makine Çevirisi vs İnsan Çevirisi
Google Translate, DeepL gibi araçlar basit ihtiyaçlar için kullanılabilir ancak profesyonel işlerde insan çevirmen şarttır:
- Bağlam anlama: Sadece insan çevirmen yapabilir
- Kültürel uyarlama: Deneyim gerektirir
- Yaratıcı çeviri: İnsan yaratıcılığı gerekli
- Kalite garantisi: Profesyonel sorumluluk
İngilizce Dil Seviyeleri ve Tercüman Yeterlilikleri
Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı’na göre İngilizce seviyeleri ve tercüme yeterlilikleri:
CEFR İngilizce Seviyeleri
- A1 (Temel Başlangıç): Günlük ifadeler ve temel cümleler
- A2 (Temel): Kişisel bilgi ve basit durumlar
- B1 (Orta): Tanıdık konularda anlama ve ifade
- B2 (Orta-İleri): Karmaşık metinler ve soyut konular
- C1 (İleri): Geniş yelpazede zorlu metinler
- C2 (Uzmanlık): Ana dil seviyesinde hakimiyet
Tercümanlarımızın Yeterlilikleri
Tüm İngilizce tercümanlarımız minimum C1 seviyesinde, çoğunlukla C2 seviyesinde İngilizce bilgisine sahiptir. Ayrıca:
- Üniversite düzeyinde İngilizce eğitimi
- Çevirmenlik sertifikası
- En az 5 yıl profesyonel deneyim
- Uzmanlık alanında terminoloji bilgisi
İngilizce Proficiency Sınavları
Tercümanlarımızın sahip olduğu uluslararası sertifikalar:
- CPE (Certificate of Proficiency in English): Cambridge C2 seviyesi
- IELTS Academic: 8.0+ puan
- TOEFL iBT: 100+ puan
- TOEIC: 950+ puan
Sık Sorulan Sorular
İngilizce çeviri ne kadar sürer?
Metin uzunluğu ve türüne göre değişir. Genellikle 1 sayfa için 1 gün, acil işler için aynı gün teslimat mümkündür.
Yeminli tercüme nedir?
Resmi işlemlerde kullanılan, noterlikçe onaylanmış tercüme türüdür. Mahkeme, vize başvuruları gibi resmi işlemlerde gereklidir.
İngilizce çeviri fiyatları 2025’te nasıl değişti?
2025 yılında İngilizce çeviri fiyatları piyasa koşullarına göre güncellenmiştir. Birim fiyatımız 80 TL + KDV, asgari ücret 300 TL + KDV’dir.
Hangi dosya formatlarını kabul ediyorsunuz?
Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign ve diğer tüm yaygın formatları kabul ediyoruz.
İletişim ve Teklif
Ücretsiz Teklif Alın
İngilizce çeviri ihtiyacınız için hemen iletişime geçin:
- Telefon: 0212 221 45 21
- WhatsApp: 0553 910 31 32
- E-posta: info@okeanostercume.com.tr
Kısa süre içerisinde size özel teklif hazırlayıp gönderiyoruz!