Yeminli Tercüman Maaşları

yeminli tercüman maaşları

Tercüman ya da çevirmen, yabancı dil içeren bir iletiyi sözlü veya yazılı olarak ana dildeki özünü kaybetmeden alıcıya aktarmakla görevli kişidir. Günümüzde tercümanlar, farklı dillerde ve hizmet alanlarında çalışarak ülkeleri küresel alanda bağlayan yapı taşlarıdır. Geçmişe göre iletişimin güçlenmesi, uluslararası ilişkilerin gelişmesi ve toplumda çeviriye duyulan ihtiyacın artması ile çevirmenlik de meslekler arasında ön plana çıkmaya başlamıştır. Bu noktada da tercümanların maaşları merak konusu olmaktadır. Ancak mütercim tercümanlar ile Yeminli tercümanlar arasında bu hususta bazı ayrımlar gözlemlenmektedir. Ayrıca tercümanların maaşları özel sektörde ya da kaç yıllık deneyimli çevirmen olduklarına göre de değişmektedir. İşte Yeminli tercüman maaşları detayları…

Noter Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Yeminli tercüman olabilmek belli başlı kriterlerin sağlanması ile mümkündür. Çünkü sadece tercüman unvanı ile verdiğiniz hizmetlerin yanı sıra belgelerin doğruluğunu onaylayan kaşeleme işlemi de yaparsınız. Hukuki belgeler, not döküm belgeleri, diploma gibi çevirisi resmi işlemlerde kullanılacak dokümanların Yeminli tarafından onaylanarak temsil edilmesi gerekir. Çoğu resmi kurum, belge özelliklerinde bu durumu belirterek bir koşul sunmaktadır. Yeminli tercüman olmak isteyen kişiler, öncelikle bazı ön koşulları yerine getirmelidir. Bu ön koşullar;

  • Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak,
  • Sabıka kaydının olmaması,
  • Noterin bulunduğu il sınırları içinde ikamet etmek,
  • En az lisans mezunu olmak,
  • Tercümanlığı yapılacak dilin iyi bir düzeyde bildiğini kanıtlayan resmî belgeye sahip olmak (bu belge diploma, sertifika ya da ruhsatname olabilir)

Bu maddeleri açıklarsak lisans mezunu olma şartı aranır; fakat mütercim tercümanlık bölümlerinden mezun olunması şart değildir. Yeminli çevirmen olmak isteyen kişinin herhangi bir lisans bölümünden mezun olarak gerekli dil belgesini vermesi yeterlidir. Ayrıca yurt dışındaki üniversitelerden mezun olan kişiler, diplomalarını Yeminli tercümanlara çevirterek ibraz etmelidir. Bu belgelerin sağlanması durumunda yeminli tercüman adayları, belgeleri ikamet alanı içindeki notere teslim eder. Noter, belgelerin ve tercümanların güvenirliğini onayladıktan sonra tercüman yemin eder. Bu yemin, tercüme hizmeti verirken dikkat edeceği ilkeleri konu alır ve noter huzurundadır. Bu belgelerin dışında 18 yaşını doldurmama ya da fiil ehliyetine sahip olmama gibi Yeminli olmanızı engelleyecek bazı etmenler de vardır. Ancak tüm bu kriterleri sağladığınızda resmi olarak Yeminli tercümanlık görevine başlayabilirsiniz.

yeminli tercüman maaşları ne kadar

Yeminli Tercüman Maaşları Nasıl Belirlenir?

Bu konuyu ele almadan mütercim tercüman maaşları gözden geçirilmelidir.  Mütercim tercüman maaşları; çalıştıkları kuruma, deneyime, dil çiftine, alana ve iş türüne göre değişmektedir. Bir çevirmen, bu mesleğe ek olarak çeviri editörlüğü, yaratıcı tercüme, yerelleştirme, içerik üretme gibi alanlarda da serbest ya da tam zamanlı olarak hizmet verebilir. Bu da çevirmenlere tam zamanlı işlerinin yanında ek gelir kaynağı sağlamaktadır. Çevirmenler, serbest çalışan ise anlaştıkları tercüme bürosu ya da iş yüküne göre gelirleri de farklılaşır. Bu durum Yeminli tercümanlar için de geçerlidir. Dil çifti, diğer önemli husustur. Günümüzde Japonca Türkçe çeviri yapan yeminli tercüman karakter bazında İngilizce Türkçe çeviri yapana göre daha fazla kazanır. Ancak İngilizcenin de iş hacmi geniş olduğu için dengelenebilir. Noter Yeminli Tercüme, normal çevirilere göre kaşeleme işlemi de yapar. Bu nedenle Yeminli tercüman ücretleri daha yüksektir. Uygun yeminli tercüman hizmetleri için kalite ve güvenirlik ilkeleri ile uzun yıllardır tercüme hizmeti veren Okeanos Tercüme ile iletişime geçebilirsiniz.

Yeminli Tercüme Büroları

Okeanos Tercüme, İstanbul Perpa Ticaret Merkezi’nde bulunan ofisinde profesyonel yeminli tercüman hizmetleri sağlamaktadır. Şişli’de bulunan Yeminli tercüme bürosu 50’den fazla dilde çeviri yaparak sizin için acil çeviri, sözlü çeviri, online yeminli tercüme gibi alternatifler sunar. En hızlı şekilde taleplerinizi iletişim kanallarımız aracılığıyla alır, ekip oluşturur ve zamanında teslim ederiz. Çeviri süresince belgenizdeki ilerlemeleri takip ederek bize görüşlerinizi bildirebilirsiniz. Yeni Yeminli tercümanlarımız için her zaman iş olanağı sunarız ve kariyer olanakları platformumuzdan CV’lerini ileterek başvuruda bulunabilirler. Bize ulaşabileceğiniz iletişim kanallarımız ise www.okeanostercume.com.tr veya info@okeanostercume.com.tr ya da 0212 221 45 21 veya 0553 910 31 32 numaralı MOBİL / WHATSAPP / TELEGRAM hatlarımızdır.

Yeminli Tercümanlık ile ilgili diğer içeriklerimizi okumak için Okeanos Tercüme blog sayfasını ziyaret etmeyi unutmayın…

Bu gönderiyi paylaş

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir