Sözleşme Çevirisi

Sözleşme, iki veya daha fazla taraf arasında belirli bir konuda anlaşma sağlandığını ve bu anlaşmanın taraflar için bağlayıcı olduğunu gösteren yazılı veya sözlü bir belgedir. Sözleşmeler, tarafların haklarını ve yükümlülüklerini belirler ve anlaşmazlık durumunda yasal olarak uygulanabilir hale getirir. Taraflardan herhangi biri yabancı gerçek veya tüzel kişilik olması halinde veya yapılacak olan sözleşmenin yurt dışında kullanılacak olması veya yabancı bir dilde hazırlanmış olan bir sözleşmenin yurt içinde kullanılacak olması halinde sözleşme çevirisi yapılmaktadır.

Sözleşme Hakkında Her Şey…

Sözleşme Nedir?

Sözleşme; kısaca, birden fazla tarafın hukuki bir sonuç sağlamak amacıyla belirli bir konu üzerinde yapılan uzlaşma temelli anlaşmadır. Sözleşmeler taraflar arasında güven oluşturur, hak ve sorumlulukları netleştirir ve olası uyuşmazlıkları önlemeye yardımcı olur.

Sözleşmenin İşlevi

• Hak ve Yükümlülüklerin Belirlenmesi: Sözleşmeler, tarafların ne yapacaklarını ve ne yapmayacaklarını açıkça belirler.
• Güvence Sağlama: Taraflar, sözleşme aracılığıyla anlaşmalarının yasal bir dayanağı olduğunu bilirler.
• Anlaşmazlıkların Önlenmesi: Sözleşmeler, olası anlaşmazlıkları önceden düzenleyerek taraflar arasında çıkabilecek uyuşmazlıkların çözümünü kolaylaştırır.
• Yasal Koruma: Sözleşme hükümleri, tarafların haklarını koruyarak olası bir dava durumunda delil teşkil eder.

Kimler Sözleşme Yapar?

• Bireyler: Kişisel anlaşmalar için (örneğin, ev kiralama sözleşmesi).
• Şirketler: Ticari anlaşmalar, iş sözleşmeleri, tedarikçi ve müşteri sözleşmeleri.
• Devlet Kurumları: Kamu hizmetleri, projeler ve ihale sözleşmeleri.
• Diğer Kuruluşlar: Sivil toplum kuruluşları, eğitim kurumları, dernekler vb.

Sözleşme Neden Hazırlanır?

• Taraflar iradesi aynı amaca hizmet ediyor ise
• Bir konuda anlaşmaya varmak isteyen en az iki kişi ya da taraf varsa
• Aralarındaki anlaşmayı yasal bir prosedüre dayandırmak gayesi söz konusuysa
• Tarafların karşılıklı birbirine taahhütü söz konusu ise sözleşme hazırlanır.

Sözleşme Nasıl Hazırlanır?

Sözleşmeler yazılı ya da sözlü olarak düzenlenebilir. Bir sözleşmenin sözlü olmasından daha çok yazılı olması yasal haklar, yaptırımlar ve ihtilaflar açısından daha önemlidir. Bir sözleşme hazırlanması için öncelikle tarafların kendi iradeleri kapsamında sözleşme yapmak istemesi gerekmektedir.

Sözleşmede Tarafların İstek ve Beklentilerinin Belirlenmesi: Sözleşme hazırlamadan önce tarafların bu sözleşmeyi neden hazırladıklarını bilmeleri gerekmektedir. Sözleşme kapsamında taraflar arasındaki istek, beklenti ve taahhütlerinin açık ve net tespit edilmesi gerekir.

Sözleşmenin Hukuksal Niteliğinin ve Sonuçlarının Belirlenmesi ve Taslak Sözleşme Yazılması: Hazırlanan sözleşmenin yasal kapsamı, ihtilaf durumunda yetkili mercileri, yargı kararlarını doğru olarak belirlemeli ve bu doğrultuda ilk taslağın yazılması gerekir.

Sözleşmenin Şeklinin Tespiti: Sözleşme şekli ile ilgili yasal herhangi bir zorunluluk ya da şekil tespiti yok ise sözleşme her şekilde hazırlanabilir. Sözlü sözleşmelerde anlaşmazlık durumunda ya da ihlal durumunda ispat söz konusu olacaktır.

Yazılı Sözleşmeler Değerlendirilirken Nelere Dikkat Edilir?

• Sözleşme maddelerin yeteri kadar açık ve anlaşılır olması
• Bir sözleşmede olması gereken bütün hususları kapsaması
• Yasal hukuk ve kavramlara uygun olması
• Yazım kurallarının doğru olması ve yeteri kadar detaylı yazılması ve gereksiz ifadelerden kaçınılmış olması
• Tarafların hak ve yükümlülüklerinin sözleşmede doğru tespiti
• Tarafların bilgilerinin doğru ve eksiksiz yazılmış olması

Gibi hususlara dikkat edilerek detaylı ve eksiksiz gerçekleştirilmelidir. Bu içeriklerden bazıları sözleşmenin türüne göre değişiklik göstermektedir.

Sözleşme Türleri Nelerdir?

Borçlar Kanunu başta olmak üzere yasal belirlenmiş özel türde sözleşmeler yasada var olan şekline göre diğerleri ise tarafların istek ve doğrultularına göre hazırlanmaktadır.

Satış Sözleşmesi: En sık yazılı sözleşme türü olan satış sözleşmesi gayrimenkul, araç satış gibi özel şekle tabi olanlar dışında diğer taşınabilir mallar mülkiyetinin bir taraftan başka bir tarafa aktarılmasıdır.

Kira Sözleşmesi: Bir menkul ya da gayrimenkulün kullanım haklarının geçici bir süreliğine devir işlemine kira sözleşmesi denilmektedir. Kira sözleşmesi yazılı olduğu gibi sözlü olarak da hazırlanabilmektedir. Ancak sözlü kira sözleşmesi kapsamında bir anlaşmazlık çıkması durumunda ispat gerektireceği ve zorlu bir uğraşı olması sebebiyle yazılı yapılması daha doğrudur.

Hizmet Sözleşmesi: Çalışan ile işveren arasında gerçekleşen ve İş Kanunu ve diğer kanun maddeleri kapsamında hazırlanan sözleşmelerdir. İşveren ve çalışan arasındaki yasal ilişki, hak ve yükümlülükleri belirten sözleşme türüdür.

Gizlilik Sözleşmesi: Bilgi paylaşımı sırasında gizliliğin korunmasını sağlar.

Franchise Sözleşmesi: Bir markanın kullanım haklarını veren sözleşmedir.

Hizmet Sözleşmesi Türleri

• Belirli/belirsiz süreli hizmet sözleşmesi
• Tam ve kısmi süreli hizmet sözleşmesi
• Deneme süreli hizmet sözleşmesi
• Takım sözleşmesi

Evlilik Sözleşmesi (Mal Rejimi Sözleşmesi): Noterde noterlik makamında düzenlenmesi zorunlu sözleşme türüdür. Evlilik sözleşmesi; Evli çiftler arasında malların nasıl yönetileceği ve nasıl tasfiye edileceğinin belirlenmesi amacıyla düzenlenir.

Gayrimenkul Satış Vaadi Sözleşmesi: Bu sözleşmenin ilk ve en önemli kaidesi mutlaka noterlerde düzenlenmesi gerekmektedir. Gayrimenkul ya da taşınmazın hazır olmadan alım satıma konu olmasından dolayı hazırlanmaktadır.

Eser (İstisna) Sözleşmesi: Eser sahibinin bir eseri üreteceği ve iş sahibinin bu eseri belirli bir maliyet kapsamında satın alacağını belirten sözleşme türüdür.

Mesafeli Satış Sözleşmesi: E ticaret siteleri tarafınca düzenlenen satış sırasında alıcının onayladığı sözleşmelerdir. Mesafeli satış sözleşmesinin kabul edildiği belirtilmeden satış işlemi gerçekleşmez.

Bağışlama Sözleşmesi: Bir kişinin mal, para ve taşınır ya da taşınmazlarını bir başka kişi ya da kuruma devretmesidir.

Trampa (Takas) Sözleşmesi: Takas; bir malın karşılığında başka bir malla değiş tokuş edilmesi, Trampa; bu değiş tokuşun ticari boyutta yapılması işlemidir.

Yarıcılık (Ortakçılık) Sözleşmesi: Çiftçinin başkasının arazisini ekip biçerek çalıştırması ve karşılığında elde ettiği hasatın belirli bir oranını toprak sahibine vermesidir.

Kullanım Ödüncü (Ariyet Sözleşmesi): Bir şeyin kullanım hakkının belirli bir süre bir başkasına karşılıksız devri ve kullanıcının kullanım sonrası karşılıksız iadesi adına gerçekleşen sözleşmelerdir.

Vekalet Sözleşmesi: Bir kişi ya da kurum adına esas kişinin bulunmasına gerek kalmaksızın iş yapılabilmesi için başka bir kişiye verilen yetkidir.

Kefalet Sözleşmesi: Bir alacaklıya karşın borçlunun borcunu ödeyeceğine dair kefil olan kişinin taahhüdü amacıyla düzenlenen sözleşmedir.

• Garanti Sözleşmesi
• Yayım Sözleşmesi
• Simsar Sözleşmesi
• Komisyon Sözleşmesi
• Ömür Boyu Gelir Sözleşmesi
• Ölünceye Kadar Bakma Sözleşmesi
• Adi Ortaklık Sözleşmesi
• Pazarlamacılık Sözleşmesi
• Kredi Sözleşmesi
• Arsa Payı Karşılığı Kat Sözleşmesi

Sözleşme İçeriği Nasıl Olmalıdır?

• Sözleşme kapsamında geçerli olan yasalar
• Anlaşmazlıkların çözüme bağlanması
• Değişiklikler ve kapsamları
• Gecikmeler ve süre uzatımı
• Mücbir sebepler
• Kabul süreçleri
• Sözleşmenin feshi
• Tazminat

Sözleşme Örneği
Kira Sözleşmesi Örneği:

1. Taraflar:
Kiraya Veren: [Ad Soyad/Şirket Adı]
Kiracı: [Ad Soyad]

2. Konu:
Kiralanan: [Adres ve Detaylar]
Kiralama Süresi: [Başlangıç ve Bitiş Tarihleri]

3. Kira Bedeli:
Aylık Kira: [Tutar]
Ödeme Şekli: [Ödeme Yöntemi ve Tarihleri]

4. Koşullar:
– Kiralanan mülk, sadece konut amaçlı kullanılacaktır.
– Kiracı, mülkü iyi bir şekilde kullanacaktır.
– Kira bedeli her ayın [Tarih] gününde ödenecektir.

5. İmza:
Kiraya Veren: [İmza]
Kiracı: [İmza]

Tarih: [Tarih]

Sözleşmelerin Noterde Yapılması Zorunlu Mudur?

Kanunlar çerçevesinde özellikle bazı sözleşmelerin geçerli sayılabilmesi için noterlik makamında yapılması zorunludur. Ancak bunun dışında sözleşmeler noterde düzenlendiğinde yasal dayanağı daha güçlü olacaktır.

Okeanos Tercüme şirketi tüm uluslararası sözleşmelerde ya da farklı dillerdeki sözleşme çevirisi işlemlerinde hukuk terminoloji düzeyi yüksek profesyonel bir ekiple hizmet vermektedir.

Bağlı bulunduğumuz Noterlikler kapsamında Perpa Ticaret Merkezi’nde bulunan merkez ofisinde lokasyon avantajı ile noterlikte gerçekleşen tüm noter tasdikli sözleşme ya da noter yeminli sözleşme çevirisi işlemlerinde yazılı tercüme ya da sözlü tercüme hizmeti vermektedir.

Çeviri fiyatları için tıklayınız…

Sözleşmeler hakkında detaylı bilgi için tıklayınız…

Sözleşmeler hakkında akademik yayınlar için tıklayınız…

Sözleşme Tercümesi ve Çevirisi Taleplerinizde Okeanos…

Kurulduğu günden bu yana etik değerlerine bağlı geniş bir kadro ile hizmet veren Okeanos Tercüme şirketi bireysel ya da kurumsal tüm sözleşme çevirisi hizmetini uygun fiyat, hız ve kalite kriterlerine bağlı olarak gerçekleştirmektedir.

Sözleşme tercümesi işlemleri anadil düzeyinde dil bilgisine sahip ve hukuk alanında eğitim almış hukuk tercümanları tarafından tercümesi yapılmaktadır.

Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme şirketi EN 17100 Tercüme Hizmet Kalite Standartları kapsamında tekliften teslimata tüm süreci bu kalite standartlarında yürütmektedir.