Yeminli Tercüme ve Çeviri Fiyatları 2025
Yeminli tercüme, Türkçe veya yabancı dilde olan resmi belgelerin yasal olarak geçerlilik kazanması için hayati bir hizmettir. Resmi işlemlerde kullanılacak belgelerin, Türkçe’den herhangi bir yabancı dile veya yabancı bir dilde düzenlenmiş bir belgenin Türkçe diline çevirisi yapılarak resmileştirilmesidir. Bu işlem sadece Noterlik kanunu uyarınca noterler nezdinde yetkilendirilmiş olan yeminli tercümanlar tarafından yapılabilmektedir. Noterlikler de yapılan bu çevirileri onaylayarak resmi işlemlerde kullanılabilir hale getirmektedirler. Bu yazımızda sizlere yeminli tercüme ve çeviri fiyatları ile ilgili bilgileri vermekteyiz…
Yeminli Tercüme Hizmeti Nedir?
Yeminli tercüme hizmeti, resmi belgelerin hukuki geçerlilik kazanması için gerekli olan özel bir çeviri hizmetidir. Bu hizmeti veren yeminli tercümanlar, çevirilerinin doğruluğunu tatbik edecekleri kaşe ve imzaları ile onaylarlar. Bir sonraki aşamada noter onayları
Yeminli tercüme hizmetine başvurmanız gereken durumlar şunlardır:
- Resmi kurumlar: Mahkemeler, noterler, konsolosluklar, üniversiteler gibi resmi kurumlara sunacağınız belgelerin yeminli tercüme edilmesi gerekmektedir.
- Yurt dışı işlemler: Başka bir ülkede kullanılacak olan resmi belge veya evrakların o ülkede kullanılabilmesi için yeminli tercümesinin yapılması, ilaveten noter onayları ve apostil veya konsolosluk onayları ile resmileştirilmesi gerekmektedir.
Yeminli tercüme hizmeti, belgelerinizin güvenilir ve doğru bir şekilde çevrilerek ilgili kurumlarda sorunsuz bir şekilde kabul edilmesini sağlar. Bu nedenle, resmi bir belgeyi çevirmeniz gerektiğinde mutlaka yeminli tercümanlardan hizmet almanız önemlidir.
Tercümenin Resmileştirilmesi
Yeminli tercümanlar, çevirilerini yemin ederek onayladıkları için belgelerin doğruluğu ve güvenilirliği açısından büyük önem taşır. Bu hizmet, hem yurt içinde hem de yurt dışında kullanılacak belgeler için geçerlidir.
Yurt içinde kullanılacak yabancı belgelerin noter veya benzeri kurumlarca onaylanmış ve apostil veya konsolosluk onayı alınmış olması gerekir. Yurt dışında kullanılacak Türkçe belgelerin ise yeminli tercümesi, noter onayı ve kullanılacağı ülke için Kaymakamlık veya Valilik’ten apostil onayı alması zorunludur. Lahey anlaşmasına taraf olmayan ülkeler için Apostil onayı yerine konsolosluk onayı almak gerekmektedir. Bu sayede belgeleriniz resmileştirilerek her türlü resmi işlemlerde kullanılabilir hale gelmektedir.
- Kanun, kararnameler, yönetmelikler ve tebliğler için tıklayınız…
- Yeminli tercüme ve onayı ile ilgili mevzuat için tıklayınız…
- Çeviri ve çevirmenlik ile ilgili yönetmelikler için tıklayınız…
Noter Yeminli Tercüme
Noter yeminli tercüme, tercümesi yapılan evrak veya belgenin yeminli tercüman tarafından imza ve kaşe yapılmasının ardından yeminli tercümanın bağlı olduğu noterde onaylanarak tasdiklenmesi işlemidir.
Yeminli Tercüme ile Normal Çeviri Arasındaki Farklar
Eğitimden sağlığa, hizmet sektöründen ticarete kadar hemen hemen birçok alanda çeşitli dillerde çevirilere ihtiyaç duyabilirsiniz. Böyle bir durumda tercüme edilecek metnin resmiyet durumuna göre normal ya da yeminli çeviri yaptırmanız gerekebilir. Normal çeviride bütçenize uygun herhangi bir çevirmen ile çalışabilirsiniz. Bu noktada tek ihtiyacınız olan kaliteli bir tercüme hizmeti alabilmektir. Yeminli çeviride ise tercüman, noter tarafından yetkilendirilmiştir. Üzerinde çalıştığı belgeye imza atıp mühür basar. Bu tür tercümeleri resmi kurum ve kuruluşlarda kullanabilirsiniz. Böylece evraklarınız noterin görevlendirmiş olduğu yeminli tercümanın mesleki yeterliliği ile güvence altında olur.
Noter Tasdikli Tercüme ile Yeminli Tercüme Arasındaki Farklar Nelerdir?
İki çeviri arasındaki en temel farklılık, belgelere konulan devlet kurumu onayı alınması ya da alınmaması durumudur. Yeminli tercümede, noterin yetki verdiği kişileri çeviri yapabilir. Söz konusu metne ancak onlar imza atabilirler. Noter tasdikli tercümelerde ise yeminli tercümanla tarafından yapılan tercümeyi noterin onaylamasıdır. Bir başka deyiş ile devlet kurumu onayıdır. Bu sayede belgenizi resmi kurumlarda ve resmi işlemlerde kullanabilirsiniz…
Yeminli Tercüman Ne Tür Belgeleri Tercüme Eder?
Yeminli resmi evrak tercümeleri kapsamında; nüfus cüzdanı, pasaport, evlilik cüzdanı, mahkeme kararları, diploma, transkript, yeminli beyan, ikametgah çevirisi yapılır. Ticari tercüme alanında; ticari belgeler, sözleşmeler, ihale evrakları, ticari teklifler, raporlar ve bankacılık evrakları ele alınır.
Tıbbi ve medikal alanda ise üretim izinleri ve ruhsat başvurularında kullanılacak içerik ve diğer evrakların, tıbbi ürün lisans ve patentleri, ambalaj ve etiketler, kitapçıklar ve tıbbi (Medikal) uzman hekim ve laboratuvar sonuçları yeminli tercüman ile çevrilir. Finansal tercümelerde ise yıllık raporlar, banka raporları, poliçeler, hisse alım – satım dokümanları, kar ve zarar raporları, sigorta poliçesi gibi. Kısacası iş veya güncel hayatımızda resmi işlemlerde kullanacağımız her türlü belge ve evrak yeminli tercüme yapılmaktadır.
Yeminli Tercüme Türleri Nelerdir?
Kimi durumlarda yeminli tercümeye yazılı kimi durumlarda ise sözlü ihtiyacınız olabilir. Yazılı ve Sözlü olarak iki gruba ayrılmaktadır. Yukarıda da bahsettiğimiz üzere resmi işlemlerde kullanılacak Türkçe veya yabancı dilde resmi belgelerinizin yazılı tercümesidir. Diğer taraftan, sözlü tercüme kendi başlığının altında bir çok çeşitleri vardır. Yabancı uyrukluların ülkemizde noter nezdinde vereceği bütün vekaletnameler, davetiyeler, muvafakatnameler ve benzeri işlemler yeminli tercüman ile sözlü tercümesi yapılmaktadır. Yabancı uyruklu damat veya gelinin evlendirme dairelerinde gerçekleştirilecek nikah töreninde sözlü tercüme, adli bilir kişilerin olmadığı yerlerde tapu müdürlüklerinde, Ticaret odaları ve sanayi odalarında yabancıların şirket kuruluşu ve tescili işlemlerinde yeminli sözlü tercümeleri gerçekleştirilmektedir.
Yeminli Tercüme Fiyatları 2025
İhtiyaç duyduğunuz hizmet için, kaliteli, güvenilir, referansları olan, uzman bir ekiple çalışan ve uluslar arası standartlarda belgeli olarak hizmet veren bir yeminli tercüme bürosu bulmanız gerekmektedir.
Sonraki aşamada, hangi dilde destek çeviri ihtiyacınız olduğunu ve teslimat için istediğiniz süreyi belirterek belge veya belgelerinizi iletmeniz gerekmektedir. Büro size gayet anlaşılır ve net olarak tercüme maliyetinizi, gerekiyorsa noter tasdik ücretlerini de içeren kurumsal teklifini size iletmeli ve hizmetlerinin aşama aşama süreçleri ile ilgili sizi bilgilendirmelidir.
Karar aşamasında size en uygun ve makul görülen teklifi kabul ederek süreçlerinizi başlatabilirsiniz…
Unutmayınız ki, teklifinizde kriterinizin, size sunulacak olan hizmet mi, ücret mi, güvenilirlik mi, ya da zamanlama mı olduğunu belirlemeniz ve o doğrultuda karar vermeniz önemlidir. Neticede, her ne kadar kurumsal olarak belirenmiş standartlara dayalı hizmet alacak olsanız dahi, hizmetin merkezinde insan faktörü olduğunu, yapılacak hatanın telafisinin olamayabileceğini de dikkate alarak karar vermeniz sizin için faydalı olacaktır. İşinizin acil oluşu veya ücret farklılıkları kalite ile ters orantılı olabilmektedir…
Yeminli tercüme fiyatları birkaç faktöre bağlı olarak belirlenmektedir. Tercümesi yapılacak belgenin dili, hangi dil yönüne tercümesi yapılacak olması, belgenin içeriği, hacmi ve belge sayısına göre belge bazında ücretlendirilmektedir.
2025 YILI ÇEVİRİ FİYATLARI VE ÜCRETLERİ
| DİLLER | FİYAT |
| Afganca | 300 TL |
| Almanca | 100 TL |
| Arapça | 125 TL |
| Arnavutça | 290 TL |
| Azerice | 125 TL |
| Boşnakça | 280 TL |
| Bulgarca | 170 TL |
| Çekce | 250 TL |
| Çince | 280 TL |
| Danca | 270 TL |
| Endonezce | 400 TL |
| Farsça | 125 TL |
| Felemenkçe | 150 TL |
| Fransızca | 125 TL |
| Gürcüce | 275 TL |
| Hırvatça | 280 TL |
| İbranice | 550 TL |
| İngilizce | 80 TL |
| İspanyolca | 150 TL |
| İsveçce | 270 TL |
| İtalyanca | 150 TL |
| Japonca | 350 TL |
| Kazakça | 280 TL |
| Kırgızca | 165 TL |
| Korece | 280 TL |
| Kürtçe | 250 TL |
| Lehçe | 280 TL |
| Litvanyaca | 220 TL |
| Makedonca | 280 TL |
| Macarca | 220 TL |
| Moldovca | 170 TL |
| Osmanlıca | 250 TL |
| Özbekçe | 165 TL |
| Portekizce | 170 TL |
| Romence | 170 TL |
| Rusça | 125 TL |
| Sırpça | 280 TL |
| Slovakça | 250 TL |
| Slovence | 250 TL |
| Türkmence | 165 TL |
| Ukraynaca | 220 TL |
| Yunanca | 220 TL |
*** Diğer diller için lütfen bilgi alınız…
*** Belirtilen tutarlar her bir 1.000 karakter için birim fiyattır.
*** Fiyatlarımızda %20 KDV hariçtir.
*** Yukarıda belirtilen tercüme fiyatlarımız / çeviri fiyatlarımız serbest metin fiyatlarımızdır. Yeminli Tercüme fiyatları için lütfen bilgi alınız…
*** 25 sayfa (25.000 boşluksuz karakter sayısı ve üzerinde) projelerinizde indirim uygulanmaktadır.
*** Öğrencilere indirim uygulanmaktadır. Lütfen bilgi alınız…
*** İndirimli fiyatlarımız ve ödeme şekillerimiz için lütfen kurumsal müşteri temsilcilerimizden bilgi alınız…
*** Çevirisini talep ettiğiniz bütün projeleriniz için, satış departmanımız tarafından net karakter sayısı – toplam tutar – var ise indirimli tutar – ödeme şekilleri – teslimat süresi – siparişiniz halinde şirketimizden alacağınız standart hizmetlerimiz ve detaylı bilgi olarak kurumsal teklif düzenlenerek size iletilmektedir.
*** Fiyat listemiz 01.01.2026 tarihine kadar geçerlidir.
- Projeleriniz için teslimat süreleri, iş yoğunluğumuza, işinizin içeriğine ve hacmine bağlı olarak değişmektedir. Bu nedenle, termin ancak işiniz görülerek incelendikten sonra verilebilmektedir.
- Çeviri hizmetlerimizde ISO EN 17100 Çeviri Hizmetleri Standartları ve prosesleri uygulanmaktadır.
Çeviri Fiyatı Hesaplama :
Bütün dillerde olduğu gibi, içeriği ve dil yönü ne olursa olsun düz metin tercümelerinde boşluksuz 1.000 karakter sayısı için birim fiyat uygulanarak hesaplanır. Belgenizin veya metninizin toplam boşluksuz 1.000 karakteri üzerinden metninizin yaklaşık toplam ücretini hesaplayabilirsiniz veya bizlere iletmeniz durumunda sizlere çeviri fiyatı çok kısa sürede hesaplayarak iletebiliriz.
Düz metin çevirilerinde 25 sayfa ve üzeri için indirim uygulanmaktadır.
Yeminli tercüme hesaplamalarında da belgenin dil yönü, içeriği ve hacmi dikkate alınarak belge başı yapılmaktadır.
İngilizce Çeviri Fiyatları
İngilizce dili için birim fiyatımız 80 TL + KDV’dir. İngilizce çeviri asgari tutarımız 300 TL + KDV’dir. Yeminli tercümesi istenilen belgeleriniz için de asgari tercüme tutarımız 350 TL + KDV ‘dir.
Almanca Çeviri Fiyatları
Almanca dili için birim fiyatımız 100 TL + KDV’dir. Almanca çeviri asgari tutarımız 350 TL + KDV’dir. Yeminli tercümesi istenilen belgeleriniz için de asgari tercüme tutarımız 400 TL + KDV ‘dir.
Fransızca Çeviri Fiyatları
Fransızca dili için birim fiyatımız 125 TL + KDV’dir. Fransızca çeviri asgari tutarımız 375 TL + KDV’dir. Yeminli tercümesi istenilen belgeleriniz için de asgari tercüme tutarımız 450 TL + KDV ‘dir.
Rusça Çeviri Fiyatları
Rusça dili için birim fiyatımız 125 TL + KDV’dir. Rusça çeviri asgari tutarımız 375 TL + KDV’dir. Yeminli tercümesi istenilen belgeleriniz için de asgari tercüme tutarımız 450 TL + KDV ‘dir.
Arapça Çeviri Fiyatları
Arapça dili için birim fiyatımız 125 TL + KDV‘dir. Arapça çeviri asgari ücreti 375 TL + KDV‘dir. Yeminli tercümesi istenilen belgeleriniz için de asgari tercüme tutarımız 450 TL + KDV ‘dir.
İtalyanca Çeviri Fiyatları
İtalyanca dili için birim fiyatımız 150 TL + KDV‘dir. İtalyanca çeviri asgari ücreti 400 TL + KDV‘dir. Yeminli tercümesi istenilen belgeleriniz için de asgari tercüme tutarımız 450 TL + KDV ‘dir.
İspanyolca Çeviri Fiyatları
İspanyolca dili için birim fiyatımız 150 TL + KDV‘dir. İspanyolca çeviri asgari ücreti 400 TL + KDV‘dir. Yeminli tercümesi istenilen belgeleriniz için de asgari tercüme tutarımız 450 TL + KDV ‘dir.
Pasaport Çeviri Fiyatları
Dünya üzerinde hangi ülkenin olursa olsun bütün pasaport çeviri fiyatları 350 TL + KDV’dir. Pasaportunuzun tercümesi ve noter onayı aynı gün içerisinde tamamlanarak kargo ile sizlere teslim edilmektedir.
Diploma Çeviri Fiyatları
Eğitimine yurtdışında devam edecek olanlar veya yurtdışında eğitim görmüş ve ülkemizde denklik almak isteyenlerin sıklıkla almak istedikleri hizmetlerin başında gelmektedir. Diploma eğitim ve iş hayatında istenilen veya sorulan ilk belge konumundadır. Dolayısı ile ister Türkçeden diğer dillere, isterseniz de diğer dillerden Türkçeye yeminli tercümesi yapılması gerekmektedir. Diploma çeviri fiyatları ile ilgili, hangi dilde olursa olsun, diplomanız için tercüme ücreti o dilde asgari yeminli tercüme ücreti üzerinden hesaplanmaktadır. Örneğin, İngilizce dilinde yeminli tercüme asgari ücreti 350 TL + KDV’dir. Dolayısı ile diplomanızın da ücretlendirmesi bu şekilde hesaplanmaktadır. Diğer diller için müşteri hizmetlerimizi arayarak bilgi alabilirsiniz…
İndirimli Tercüme
Bütün dillerde düz metin çevirilerinde içeriği veya dil yönü ne olursa olsun 25 sayfa ve üzeri projelerde indirim uygulanmaktadır. Yeminli tercüme veya noter yeminli tercüme belge veya evrak sayısına bağlı olarak indirim uygulanmaktadır.
Öğrenci İndirimi
Bütün öğrencilere, düz metin ve Öğrenci belge ve evraklarının Yeminli tercümelerinde veya noter onaylı tercümelerinde metnin hacmine, belge veya evrak sayısına bakılmaksızın öğrenci indirimi uygulanmaktadır.
Noter Tercüme Ücreti
Resmi işlemlerde kullanacağınız bütün belge ve dokümanlarınızın ihtiyacınız olan dil veya dillere yeminli tercüme ile tercümesinin yapılması gerekmektedir. Yapılan tercümenin kullanılacak ülke veya makama göre ilaveten akredite edilmesi gerekmektedir. İşte bu aşamada yapılan yeminli tercümenin noterlikler ile tasdik edilerek onaylanması, ihtiyaca göre de ilave olarak apostil ve/veya konsolosluk onayının da yapılması gerekmektedir. Noter onayları esnasında noter tercüme ücreti adı altında tasdik ücretlerinin de ödenmesi gerekmektedir. Bu ödemeler çeviriden hariç yapılan noter onayı maliyetidir.
1000 Karakter Çeviri Ücretleri
Ülkemizde serbest metinlerde yaygın olarak kullanılan hesaplama tekniğidir. Metnin içerisinde yer alan boşluksuz her 1.000 karakter üzerinden birim fiyat olarak hesaplama yapılmaktadır. Çevirisini yaptırmayı istediğiniz dosyanızı word formatında açmanız halinde üst menüde yer alan karakter sayısı hesaplama modülü bulunmaktadır. Ayrıca pratik olarak word dosyasının sol alt köşesinde yer alan veriler ile aynı bilgilere ulaşabilirsiniz…
Kullanım kılavuzu, sözleşme, makale veya herhangi bir düz metin (yeminli tercüme gerektirmeyen) dosyalarınızın çeviri tutarlarını 1.000 karakter çeviri ücreti hesaplamasında kullanabilirsiniz. Web sitesinde yer alan ihtiyaç duyduğunuz dilin birim fiyatı üzerinden çarparak toplamı elde edebilir ve toplam tutara KDV (%20 KDV ORANI) ekleyerek sizler de hesaplayabilirsiniz…
Kelime Başı Çeviri Ücreti
Ülkemizde genel olarak hakim olan çeviri fiyatları hesaplama tekniği 1.000 boşluksuz karakter sayısı üzerindendir. Ancak, nadir de olsa yurt dışında hakim hesaplama tekniği olan kelime başı çeviri ücreti hesaplama da tercih edilebilir. Word dosyalarında karakter ve sözcük sayacı vardır. Bu özelliği kullanarak kelime sayısına erişebilir. Çeviri ücreti hesaplayabilir ve hesaplandıktan sonra bu ham fiyatın üzerine KDV eklenmesi gerekir. Ayrıca Yeminli tercümede noter tasdik ücreti gibi ek masraflar oluşabilir. Fiyat tabloları, her yıl güncellenmektedir.
Sayfa Başına Çeviri Ücretleri
Sayfa başı çeviri ücretleri; yeminli tercüme işlemlerinde kullanılan hesaplama tekniğidir. Word üzerinden açılmış bir sayfada yaklaşık olarak 11 punto üzerinden 400-450 sözcük bulunmaktadır. Bu sözcüklerde karakter olarak hesaplanacaksa ortalama her sözcük 5 karakter üzerinden alınabilir. Yani bir sayfada yaklaşık olarak 2000-2500 karakter bulunur. Sayfa başı çeviri ücreti hesaplamasında bu verileri dikkate alarak ücretlendirme yapılmaktadır.
Fuar Tercüman Fiyatları
Fuar tercümanı ücretlendirmesi tam gün üzerinden hesaplanmaktadır. Taleplerinizde ücretlendirme standınızda görev almasını istemiş olduğunuz tercüman sayısı, diller, fuarda görev alacağı gün sayısı, yurt içi – yurt dışı, il içi veya il dışı olarak farklılık olmaktadır. Fuar tercüman fiyatları hakkında detaylı bilgi için satış departmanımızı arayınız…
Aynı Gün Kargo Hizmetimiz
Çevirisi ve tasdik işlemleri tamamlanan belgeleriniz aynı gün içerisinde kargoya teslim edilmektedir.
2025 Çeviri fiyatları hakkında daha detaylı bilgi ve fiyat teklifi almak için müşteri temsilcilerimize ulaşabilirsiniz…
Okeanos Tercüme olarak bütün dillerde yeminli tercüme işlemlerinde sahip olduğumuz ISO EN 17100 Çeviri Hizmetleri Standartları Kalite belge ve sistemimizin sorumlulukları ve işleyişimiz dahilinde deneyimli ve uzman tercümanlarımız tarafından sorumluluk bilincinde yapılmaktadır.
Detaylı bilgi ve fiyat teklifimiz için info@okeanostercume.com.tr mail adresimiz ile dosyalarınızı iletebilir ve teklif talep edebilirsiniz. Dilerseniz 0212 221 45 21 numaralı telefonumuzdan veya 0553 910 31 32 numaralı GSM & Whatsapp & Telegram hattımızdan kurumsal müşteri temsilcilerimiz ile iletişime geçebilirsiniz. Dilerseniz de web sitemizde ana sayfada bulunan “Şimdi Teklif Alın” bölümümüz üzerinden bilgilerinizi girerek dosyanızı iletebilir ve müşteri temsilcilerimizin size ulaşmalarını sağlayabilirsiniz.