İnsanlar iletişim kurmak için bazı araçlara ihtiyaç duyarlar. Bunlardan en önemlisi de dildir. Kendisine has maddeleri olan ve ancak bu maddeler çerçevesinde gelişen canlı bir varlıktır. Ne zaman ortaya çıktığı bilinmemektedir. Dil aynı zamanda genel kültür aracıdır. Dil Nedir? Dil ile yapılmış diğer tanımlar şöyledir: Zeynep Korkmaz: Seslerden örülü çok gelişmiş bir sistemdir. Tahsin Banguoğlu: […]
Jargon; aynı meslekte olan insanların veya aynı topluluğa mensup olan insanların kullandığı, o topluluğa veya o mesleğe mensup olmayan fertlerin anlayamayacağı bir biçimde oluşturulmuş özel bir dildir. Jargonlar her ne kadar anlaşılmaması istense de birçoğumuz tarafından anlaşılmaktadır. Jargon dillerini argoya benzetseler de ikisi aynı şey değildir. Argo, olumsuz bir anlam ifade ederken jargon her ne […]
Türkçe Urduca çeviri, dünya genelinde önemli bir yere sahip olan Urduca dili, 210 milyondan fazla kişi tarafından konuşulmaktadır. Pakistan’ın iki resmi dilinden biri olan bu dil ayrıca Hindistan’ın bazı bölgelerinde resmi dil olarak kabul edilmiştir. Urduca; Türkçe, Arapça, Hintçe ve Farsça dillerinden çokça alıntılara sahiptir. Urdu ve Arap harflerinden oluşmasının yanı sıra Arap harfleriyle yazılır. Çeşitli […]
İngilizce sunum hazırlama, profesyonel iş hayatında, yüksek öğrenimde ve iş mülakatlarında sözlü ve yazılı sunumlar sıkça kullanılmaktadır. Ana dilinizde dahi sunum yapmak zor bir durumken yabancı dilde sunum yapmak bazı incelikleri bilmeyi gerektirir. Global düzeyde en fazla tercih edilen İngilizce, sunumların da adeta ana dili olmuştur. Ancak özellikle ana dili farklı olanlar için İngilizce sunum […]
Belge çeviri ihtiyaçlarınız, zamana karşı yetiştirilmesi gereken, beklemeye veya yanlışlığa tahammül edilemeyecek, bütün bürokratik işlemlerde ihtiyacınız olan sonuç. Her gün insanoğlunun hayatından milyonlarca belge gelip geçmekte ve bu belgeler tamamladığımız işlerin kanıtı olma niteliğini taşımaktadır. Bir araba veya ev aldığınızda ya da öğrenci olduğunuzu kanıtlama ihtiyacı duyduğunuzda, vize başvurularınızda, okul kaydında, kısacası neredeyse her alanda […]
E-ticaret çevirisi, elektronik ticaret olarak bilinen e-ticaret hizmeti, özellikle son yıllarda kitleler arasında oldukça yaygınlaşmıştır. Bu durumun birçok açıklaması vardır. Öncelikle e-ticaret siteleri sayesinde bir ürünü ya da hizmeti satın almak isteyen kişiler, tek tuşla işlemlerini tamamlayabilmektedir. Herhangi bir efor sarf etmeden ve rahatça yapılan bu alışveriş döngüsü ise müşterilerin ilgisini çekmiştir. Mağazaya giden müşteriye […]
Farklı milletlerde yaşayan ve ana dilleri birbirinden ayrı olan kişilerin iletişim kurmasını sağlayan ve dünyada yaygın olarak kullanılan dile lingua franca denir. Lingua franca, Türkçeye köprü dil olarak geçmiştir. İtalyancadan gelen bu terimin köklerini incelediğimizde dil ve Franskish kelimelerinin bir araya geldiğini görürüz. Yani basite indirgendiğinde ticaret dili, uluslararası dil ya da küresel dil olarak […]
Dillerin ilk olarak ortaya çıkışı, birçok teoriden kaynağını almaktadır. Bazıları dilleri ilk olarak hayvan seslerinin taklidi sonucu ortaya çıktığını düşünürken kimisi bir Tanrı hediyesi olduğunu ileri sürer. Bu gibi teoriler, doğal dil olarak adlandırdığımız ve köklerini hala kesin olarak bilemediğimiz diller için geçerlidir. Fakat günümüzde bu soruya cevap verebildiğimiz ve köklerini net olarak bildiğimiz yapay […]
Çeviri büroları ve özel şirketlerin uluslararası projelerde yer alması ile birlikte deneyimli ve profesyonel tercüman işe alım programları, büyük ölçüde önem kazanmıştır. Bu noktada şirketler ve bürolar, işe alım uzmanları ile birlikte çevirilerin niteliğini değerlendirmek adına uzman çevirmenlerden de görüş alırlar. Kadrosunda yeterince çevirmen bulunduran bürolar dahi yeni çevirmen arayışını her zaman açık tutmaktadır. Bunun […]
Diğer çeviri türlerinden farklı olarak pazarlama çevirisi, hızlıca üretilen ve tüketilen ürün ve hizmetlerin yurt dışı pazarlarda tanıtılmasındaki en önemli etkendir. Bu nedenle bir tıbbi ya da hukuki çeviriden hem terminoloji hem de içerik olarak farklıdır. Global şirketlerin birçoğu, pazarlama tercümesi sürecinde riskler alır ve çevirilerin belli bir hedef kitleyi istenilen düzeyde etkilemesine aracılık eder. […]
