Okeanos Tercüme, müşteri odaklı çeviri hizmetleri ile yıllardır hukuk, akademi, iktisat gibi birçok alanda çeviri projeleri teslim almaktadır. Avrupa kalite standartlarını gözeterek verdiği bu hizmetlerde uygun çeviri seçenekleri sunarak sizin için ulaşılabilir ve güvenilir bir çeviri bürosu olarak çalışmaktadır. Çeviri projelerini alanında uzman çevirmen kadrosuna göndererek kısa bir sürede çeviri ekipleri oluşturur. Okeanos Tercüme olarak […]
Her dilin kendine özgü niteliklerinin ve kullanış biçimlerinin olduğu günümüz dünyasında, bu dilleri çevirmek üzere yetişen tercümanların da bazı kriterleri sağlaması beklenmektedir. İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça gibi çeviri akışının hızlı ve devingen olduğu dillerde ise tercümenin kalitesi son derece önemlidir. Bu dillerden biri olan Rusçada, çeviri büroları ve şirketler Rusça tercüman alımı yaparken belirli […]
Adli tercümanlık başta gelmek üzere resmi, hukuki süreçlerin ilerlemesi, anlaşmaların sağlanması, davalara bakılması için mahkemeler ya da kamu daireleri tarafından başvuru yapılan, fikri alınan kişilere bilirkişi denir. Toplumdaki bilirkişiler içinden çıkılamayan durumlarda, iletişimin kesintiye uğradığı zamanlarda ya da bir anlaşmazlık halinde sorunları çözmeye çalışan ve bunu yaparken kendi alanında uzmanlığını elinde bulunduran kişilerdir. Bu nedenle […]
İngilizce tercümanlar, birbirinden çeşitli iş alanlarında çalışarak her sektörde yer almayı başarabilen ve geniş ölçekli iş imkanına sahip olan kişilerdir. Her tercüman; alanı, tecrübesi, dil çifti ve çalıştığı yere göre kazanç elde eder. Meslek dalınız tercümanlıksa birden fazla kategorideki iş alanını göz önünde bulundurabilirsiniz. Stajyer İngilizce tercüman, yeminli İngilizce tercüman ve sözlü-yazılı tercüman gibi birçok […]
Dünyanın en fazla konuşulan dili olan Çince, günümüzün baskın ve ticari faaliyetlerde önde gelen dillerindendir. Asya ülkelerinin büyük bir çoğunluğunda farklı diyalektlerde de olsa konuşulan bu dil, uluslararası birçok kuruluşun resmi dillerinden biri olduğu için dünya etrafında prestiji yüksektir. Ana dil konuşanları tarafından dahi birbirinden çeşitli şekilde konuşulan Çince, sonradan öğrenen kişiler için zor ve […]
Kürtçe çeviri, günümüzde geniş bir popülasyon tarafından konuşulan Kürtçe, özellikle Irak ve etrafındaki bölgelerde farklı lehçeler ile kullanılmaktadır. Türkiye’nin bazı bölgelerinde de yoğun olarak konuşulan Kürtçe, uzun yıllardır etnik yapısını korumuş ve dil yaygınlığının artması üzerine çalışmalar yapılmış bir dildir. Türkiye’de özellikle Doğu Anadolu ve Güneydoğu Anadolu dolaylarında konuşulan Kürtçe, kültürel kaynaşma neticesinde zaman içinde […]
Diller, belirli medeniyetlerin içinden ortaya çıktığı ve zaman içinde yayıldığı için çeviri de bu dilleri konuşan ülkelerin kaderinden etkilenir. Örneğin X ülkesinin Y ülkesi ile diğer ülkelere göre daha fazla anlaşması, projesi ya da iş birliği varsa bu iki ülkenin dilleri arasındaki çeviri trafiği de daha fazladır. Bu çeviri projeleri, birçok şekilde yönetilebilir ve belirli […]
Tercümanlar, işleri gereği birçok alanda çalışarak yaptıkları işlere göre değişen bir bütçe ile ödeme alırlar. Bir çevirmen iktisat, tıp ve hukuk çevirisi gibi farklı alanlarda uzmanlaşarak çeviriler yapabilir. Mahkeme tercümanları, yani adli tercümanlar da hukuk alanında uzmanlaşmış ve en az bir yabancı dilde yetkinlik kazanmış kişilerdir. Adli tercümanlar; yabancıların aile, borç ve ceza gibi alanlardaki […]
Ardıl ve simultane çeviri, video konferans ve telekonferanslarda farklı dilleri konuşan katılımcıların gerçek zamanlı iletişim kurmasını sağlayan iki temel sözlü çeviri yöntemidir. Okeanos Tercüme; Zoom, Microsoft Teams ve Google Meet başta olmak üzere yaygın toplantı platformlarında, deneyimli konferans tercümanlarıyla hem ardıl hem simultane çeviri sunar. Bu rehberde iki yöntemin farkını, hangi durumda hangisini seçmeniz gerektiğini, […]
İbranice çeviri ve tercüme hizmetleri, küreselleşen dünyada giderek artan bir ihtiyaç haline gelmiştir. İsrail ile Türkiye arasındaki güçlenen ticari ve diplomatik ilişkiler, profesyonel İbranice çeviri hizmetlerine olan talebi artırmaktadır. İbranice Dili: Tarihsel Geçmiş ve Günümüzdeki Konumu İbranice, Sami dil ailesinin önemli bir üyesi olarak binlerce yıllık geçmişe sahiptir. Tevrat’ın orijinal dili olan İbranice, M.Ö. 587’ye […]
