Adli sicil kaydı, bireylerin geçmişte işledikleri suçlar, ceza davaları ve mahkeme kararları gibi hukuki kayıtların tutulduğu resmi bir belgedir. Bu kayıtlar, suç işleme geçmişi hakkında bilgi sağlar ve ilgili makamlar tarafından güncel tutulur. Adli sicil kaydı, kişinin toplum içindeki itibarını, iş imkanlarını ve seyahat özgürlüğünü etkileyebilir. Adli Sicil Kaydı Neden Önemlidir? Sicil kaydı, bir kişinin […]
Sırpça; Sırbistan, Bosna Hersek, Karadağ, Hırvatistan ve Makedonya’da yaklaşık 12 milyon kişi tarafından konuşulan bir Güney Slav dilidir. İlk olarak 11. yüzyılda yazılı örneklerine rastlanılan Sırpçanın alfabeleri de dönemler boyunca değişmiştir. Öncelikle Glagolitic alfabe kullanılarak yazılan Sırpça, zamanla Kiril ve Latin alfabesi kullanmıştır. Bulgarca ve Makedonca gibi Doğu Slav koluna ait dillerle anlaşılabilirlik düzeyi azken […]
İngilizce öğrenmenin kolay yolları nedir? Günümüzde en çok bahsi geçen konulardan biri belki de milli meselelerimizden en öncül olanlardan biri dil öğrenmektir. Artık her şeyin daha hızlı ve daha kısa zamanda çözümlendiği günümüzde, dil öğrenmenin de en pratik en kolay yollarına ulaşma çabamız dili öğrenmek kadar önem arz etmektedir. Varılacak nokta kadar gidilen yolun da […]
Flemenkçe Türkçe çeviri, Hollanda ve Belçika ile yapılan resmi, hukuki ve ticari işlemlerde en fazla hassasiyet gerektiren çeviri hizmetlerinden biridir. Yıllar içinde edindiğimiz tecrübede; dil bilgisi doğru olsa dahi, kurum beklentileri ve terminoloji göz ardı edildiği için reddedilen birçok belgeyle karşılaştık. Okeanos Tercüme olarak Flemenkçe (Hollandaca) çeviri süreçlerinde yalnızca metni çevirmiyor; belgenin hangi kurumda, hangi […]
Yabacılar için ikamet izni, oturum izni, vize ve vatandaşlık işlemleri, teknoloji ve iletişim ışığında, ulaşımın artık deve sırtında yaşanmadığı günümüzde ülke sınırları çoğu zaman diplomatik ilişkiler çemberinde kalmış, olmak istediğin doymak istediğin her yerde yaşam imkanı bulabileceğin bir dünya haline gelmiş tek ülke, tek bayrak olarak görebileceğin bir kürenin üzerinde sınırlı zaman diliminde var oluyoruz […]
Türkçe Moldovaca çeviri, bazı diller makro dillerin bir lehçesi olarak ortaya çıktığı için isimlendirme konusunda tartışmalar yaşanmaktadır. Moldovca da bu dillerden biridir. Romencenin Moldovya’da konuşulan bir lehçesi ya da ağzı olan Moldovcayı birkaç farklılık dışında Romenceden ayırt etmek zordur. Sovyet Dönemi’nde dil, Kiril alfabesi ile yazılıyordu ve Romenceden büyük ölçüde ayırt edilebiliyordu. Fakat bağımsızlıkla birlikte […]
Genellikle freelance (serbest) çalışanların tercih ettiği yöntemlerden birisi olan home office çalışma yöntemi hem işin hem de ev yaşamının bir arada yürütüldüğü çalışma yöntemlerinden birisidir. Home office işler ile ilgili detaylar… Bugün home office işler gittikçe artmaya başlamış ve home office çalışma yöntemi fazlasıyla tercih edilmeye başlanmıştır. Home office işlerden birisi de tercüme işlemidir. Okeanos Tercüme bünyesinde güncel […]
Norveç’in resmi dillerinden biri olan Norveççe; İsveççe, Danca ve İzlandaca gibi İskandinav dillerinden gelmektedir. Norveççe dünyada yaklaşık 5,30 milyon kişi tarafından konuşulur ve bu dili öğrenmek isteyen kişi sayısı her geçen gün artmaktadır. Norveç’in dışında Danimarka, İsveç, Almanya, İngiltere, İspanya, Kanada ve Amerika’da da Norveççe konuşan topluluklara rastlanır. Kuzey Cermen dili olan Norveççe, Orta Çağ […]
Gürcüce ve Gürcüce çeviri, Gürcistan’ın resmi dili olup, Hint-Avrupa dil ailesine ait olmayan bir dil olup, özgün bir dil ailesi olan Gürcüce ailesine aittir. Gürcüce, yazılı ve sözlü olarak zengin bir geçmişe sahip olup, binlerce yıllık bir dil geçmişine sahiptir. Gürcüce, Gürcistan’da ve dünyanın farklı bölgelerinde Gürcü toplulukları arasında konuşulmaktadır. Dil Ailesi ve Yapısı: Gürcüce, […]
Eğitimini yurt dışında tamamlayan kişilerin ülkelerine döndüğünde bazı belgeleri çevrilmiş şekilde sunması gerekir. Bu belgelerin çevrilmesi; iş olanaklarına başvururken diplomayı aktif olarak kullanabilme ya da lisansüstü ve doktora başvurularında transkriptlerin eşitlenmesi nedeniyle önemlidir. Yurt dışında okuyan kişilerin orada aldığı dersler ve bitirdikleri bölümler, Türkiye’deki bölümlerle örtüşmelidir. Kısacası belgelerin denkliğinin sağlanması gerekir. Yeminli tercüme, denklik belgesi […]
