Dünyanın en fazla konuşulan dili olan Çince, günümüzün baskın ve ticari faaliyetlerde önde gelen dillerindendir. Asya ülkelerinin büyük bir çoğunluğunda farklı diyalektlerde de olsa konuşulan bu dil, uluslararası birçok kuruluşun resmi dillerinden biri olduğu için dünya etrafında prestiji yüksektir. Ana dil konuşanları tarafından dahi birbirinden çeşitli şekilde konuşulan Çince, sonradan öğrenen kişiler için zor ve […]
Kürtçe çeviri, günümüzde geniş bir popülasyon tarafından konuşulan Kürtçe, özellikle Irak ve etrafındaki bölgelerde farklı lehçeler ile kullanılmaktadır. Türkiye’nin bazı bölgelerinde de yoğun olarak konuşulan Kürtçe, uzun yıllardır etnik yapısını korumuş ve dil yaygınlığının artması üzerine çalışmalar yapılmış bir dildir. Türkiye’de özellikle Doğu Anadolu ve Güneydoğu Anadolu dolaylarında konuşulan Kürtçe, kültürel kaynaşma neticesinde zaman içinde […]
Diller, belirli medeniyetlerin içinden ortaya çıktığı ve zaman içinde yayıldığı için çeviri de bu dilleri konuşan ülkelerin kaderinden etkilenir. Örneğin X ülkesinin Y ülkesi ile diğer ülkelere göre daha fazla anlaşması, projesi ya da iş birliği varsa bu iki ülkenin dilleri arasındaki çeviri trafiği de daha fazladır. Bu çeviri projeleri, birçok şekilde yönetilebilir ve belirli […]
Tercümanlar, işleri gereği birçok alanda çalışarak yaptıkları işlere göre değişen bir bütçe ile ödeme alırlar. Bir çevirmen iktisat, tıp ve hukuk çevirisi gibi farklı alanlarda uzmanlaşarak çeviriler yapabilir. Mahkeme tercümanları, yani adli tercümanlar da hukuk alanında uzmanlaşmış ve en az bir yabancı dilde yetkinlik kazanmış kişilerdir. Adli tercümanlar; yabancıların aile, borç ve ceza gibi alanlardaki […]
İletişim, temel bir insan hakkıdır. İşitme veya konuşma zorluğu çeken bireylerin dünyayla bağ kurmasını sağlayan en önemli araç ise İşaret Dili‘dir. El hareketleri, yüz mimikleri ve bedensel ifadelerden oluşan bu görsel iletişim şekli, toplumda tam katılım ve eşitlik sağlamanın anahtarıdır. Aşağıdaki yazımızda İşaret Dili nedir, hangi özelliklere sahiptir ve nitelikli İşaret Dili tercümanı olmak için […]
Küresel iş dünyası, uluslararası eğitim programları ve çok uluslu projeler nedeniyle video konferans ve telekonferanslarda profesyonel sözlü çeviri hizmetlerine olan talep hızla artıyor. Okeanos Tercüme, Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ve benzeri platformlarda ardıl ve simultane çeviri hizmetleri sunarak farklı dilleri konuşan katılımcılar arasında kesintisiz iletişim sağlar. Telekonferans Nedir ve Ne Demek? Telekonferans, farklı coğrafi […]
İbranice çeviri ve tercüme hizmetleri, küreselleşen dünyada giderek artan bir ihtiyaç haline gelmiştir. İsrail ile Türkiye arasındaki güçlenen ticari ve diplomatik ilişkiler, profesyonel İbranice çeviri hizmetlerine olan talebi artırmaktadır. İbranice Dili: Tarihsel Geçmiş ve Günümüzdeki Konumu İbranice, Sami dil ailesinin önemli bir üyesi olarak binlerce yıllık geçmişe sahiptir. Tevrat’ın orijinal dili olan İbranice, M.Ö. 587’ye […]
Çeviri endüstrisi, dünya üzerinde bölgesel olarak ayrıldığında bu pazarın büyük bir yüzdesini de Asya dilleri oluşturmaktadır. Çince ve Korece gibi birçok dilin bir araya getirdiği Asya dilleri arasında Japonca, önemli bir yer edinmektedir. Hem Türkçe çeviri sektöründe hem de diğer ülkelerde pazarlama, teknoloji ve birçok alanda baskın olan dillerden biri olan Japonca, Japonca Türkçe çeviri […]
Dil çeviri nedir sorusu genel olarak çeviri ile ilk defa tanışan, ilk defa öğrenenlerin merak ederek araştırdıkları konudur. Bu sorunun cevabı olarak; kaynak dildeki metinlerin hedef dile çeviri işleminin yapılarak doğru şekilde aktarılmasıdır. Günümüzde birçok dilde çeviri işlemi gerçekleştirilmektedir. Okeanos Tercüme, alanında uzman, deneyimli ve profesyonel tercüme ekibiyle profesyonel çeviri hizmeti sunmaktadır. Dil Çeviri Nedir? […]
Oyun Çevirisi, bilim ve teknolojinin gelişmesi ile birlikte insanlar boş zamanlarını geçirmek için internete, bilgisayarlara ve telefonlara daha çok başvurur hale gelmiştir. İnternet, bilgisayar ve telefon ortamında bunun için mevcut birçok oyun bulunmaktadır. Günümüzde gelişen teknoloji, yaşam tarzı ile birlikte oyunlar, yalnızca üretildiği dil ve kültüre ait olmakla kalmamış, milyarlarca dolarlık global bir endüstri halini […]
