Türkçe Moldovca çeviri, bazı diller makro dillerin bir lehçesi olarak ortaya çıktığı için isimlendirme konusunda tartışmalar yaşanmaktadır. Moldovca da bu dillerden biridir. Romencenin Moldovya’da konuşulan bir lehçesi ya da ağzı olan Moldovcayı birkaç farklılık dışında Romenceden ayırt etmek zordur. Sovyet Dönemi’nde dil, Kiril alfabesi ile yazılıyordu ve Romenceden büyük ölçüde ayırt edilebiliyordu. Fakat bağımsızlıkla birlikte […]
Genellikle freelance (serbest) çalışanların tercih ettiği yöntemlerden birisi olan home office çalışma yöntemi hem işin hem de ev yaşamının bir arada yürütüldüğü çalışma yöntemlerinden birisidir. Home office işler ile ilgili detaylar… Bugün home office işler gittikçe artmaya başlamış ve home office çalışma yöntemi fazlasıyla tercih edilmeye başlanmıştır. Home office işlerden birisi de tercüme işlemidir. Okeanos Tercüme bünyesinde güncel […]
Norveç’in resmi dillerinden biri olan Norveççe; İsveççe, Danca ve İzlandaca gibi İskandinav dillerinden gelmektedir. Norveççe dünyada yaklaşık 5,30 milyon kişi tarafından konuşulur ve bu dili öğrenmek isteyen kişi sayısı her geçen gün artmaktadır. Norveç’in dışında Danimarka, İsveç, Almanya, İngiltere, İspanya, Kanada ve Amerika’da da Norveççe konuşan topluluklara rastlanır. Kuzey Cermen dili olan Norveççe, Orta Çağ […]
Gürcüce ve Gürcüce çeviri, Gürcistan’ın resmi dili olup, Hint-Avrupa dil ailesine ait olmayan bir dil olup, özgün bir dil ailesi olan Gürcüce ailesine aittir. Gürcüce, yazılı ve sözlü olarak zengin bir geçmişe sahip olup, binlerce yıllık bir dil geçmişine sahiptir. Gürcüce, Gürcistan’da ve dünyanın farklı bölgelerinde Gürcü toplulukları arasında konuşulmaktadır. Dil Ailesi ve Yapısı: Gürcüce, […]
Eğitimini yurt dışında tamamlayan kişilerin ülkelerine döndüğünde bazı belgeleri çevrilmiş şekilde sunması gerekir. Bu belgelerin çevrilmesi; iş olanaklarına başvururken diplomayı aktif olarak kullanabilme ya da lisansüstü ve doktora başvurularında transkriptlerin eşitlenmesi nedeniyle önemlidir. Yurt dışında okuyan kişilerin orada aldığı dersler ve bitirdikleri bölümler, Türkiye’deki bölümlerle örtüşmelidir. Kısacası belgelerin denkliğinin sağlanması gerekir. Yeminli tercüme, denklik belgesi […]
Bulgarca çeviri, tarih boyunca yakın coğrafyalarda yer alan ülkelerin dilleri hem birbirini etkilemiştir hem de sık sık karşılıklı olarak çevrilmiştir. Türkiye coğrafyası da Doğusu ve Batısı ile sürekli etkileşimde kalarak kültür zenginliğini artırmıştır. Türkçe ile en fazla temasta bulunan dillerden biri olan Bulgarca, özellikle yakın dönem tarihinde çeşitli siyasal ve ekonomik olaylar nedeniyle çeviri alanında […]
Ukraynaca çeviri, doğusunda Rusya batısında Polonya, Slovakya ve Macaristan olan Ukrayna, dünyadaki en geniş 46. ülkedir. Bu nedenle Ukraynaca dünya üzerinde özellikle Ukrayna’nın komşu ülkelerinden başlamak üzere belirli kesimlerde konuşulan bir dildir. Ukrayna, demografik yapısı içerisinde birçok etnik grubu bir arada bulundurduğu için çok kültürlü bir toplumdur. Bugün Ukrayna’da Rumenlerden Bulgarlara Macarlardan Gürcülere birçok etnik […]
Türkçe Romence çeviri, yaklaşık 20 milyon kişilik nüfusu, yerel lezzetleri ve bir yay çizerek uzanan dağları ile Romanya, uğrak turizm noktaları arasında yer alır. Halkın çoğunluğu Romenlerden ve belli bir miktarı Macarlardan oluşmaktadır. Bu nedenle ülkenin resmi dili olan Romence, yaygın olarak konuşulmaktadır. Coğrafi konumu neticesinde bir ayağı Balkanlarda bir ayağı ise Avrupa’da olan Romanya, […]
İngiltere’de şirket kurmak için hazırlık yapan her bir müşterisine Okeanos Tercüme şirketi uluslararası kalite ve uygun fiyatla Ankara Anlaşması tercüme ve çeviri hizmeti vermektedir. Ankara Anlaşması Nedir? Avrupa Ekonomi Topluluğu ile Türkiye arasında 1963 yılında Ankara’da imzalanan anlaşmadır. Ankara Anlaşması imzalanarak Türk vatandaşlarına Avrupa Birliği üyesi ülkelerde iş kurma ve yaşama hakkı sağlamıştır. Ankara Anlaşması’na Nasıl Başvurulur? Bir çeşit Birleşik […]
Bir ülkeden diğerine taşındığınızda yanınızda götürmeniz gereken birçok evrak ve belge vardır. Bu belgelerin başında ise kimlik, pasaport ve ehliyet gelmektedir. Her ülke bu belgeleri ana dilinde bastığı için gittiğiniz ülkelerde tercümesine ihtiyaç duyarsınız. Türkiye’ye yurt dışından gelen yabancı ya da yerli vatandaş ehliyetini dış ülkelerden aldıysa Türkiye’de tercüme ettirmesi gerekir. Bu sayede Türkçeye çevrilen […]
